— Cậu đến chứ?
— Ngay đây.
Wallander ngồi ở bàn bếp sau khi bỏ máy. Một kỹ thuật viên xuất hiện
trong khung cửa và Wallander giơ tay lên. Ông muốn suy nghĩ. Không lâu
lắm, ông chỉ cần được ở một mình trong một phút.
Ông không cần nhiều thời gian để hiểu ra rằng có điều gì đó hoàn toàn
không ổn. Nhưng điều gì? Người kỹ thuật viên lại xuất hiện.
— Nyberg muốn nói chuyện với anh.
Wallander đứng dậy và đi vào phòng khách. Các thao tác được thực hiện
ở đây toát lên một cảm giác khó ở mạnh mẽ, thậm chí còn đau đớn.
Svedberg vẫn ở cùng với họ, trong cái tình huống này. Đó không phải là
một đồng nghiệp dễ chịu. Nhưng mọi người đều coi trọng anh. Và giờ đây
anh đã chết.
Ông nhìn thấy viên bác sĩ đang quỳ gối bên cạnh cái xác. Thỉnh thoảng,
đèn flash lóe lên trong phòng. Nyberg ghi chép. Ông lại gần Wallander
đang đứng trên bậc thềm.
— Svedberg có súng không? – ông hỏi.
— Anh nghĩ đến khẩu súng trường à?
— Phải.
— Tôi không biết. Dù thế nào thì cậu ấy không săn bắn gì, theo chỗ tôi
được biết.
— Thật lạ khi tên giết người để lại vũ khí gây án.
Wallander đồng ý. Ông đã có cùng ý nghĩ đó.
— Những điều bất thường khác?
Nyberg nheo mắt.
— Tất cả đều bất thường khi một đồng nghiệp bị bắn nát nửa đầu.
— Anh biết là tôi muốn nói gì.
