— Tôi tin là vậy. Nhưng hè này thì hơi khác.
— Theo cách nào?
— Thường thì chúng tôi gặp nhau rất nhiều trong mùa hè, nhiều hơn
những mùa khác. Nhưng năm nay thì cậu ấy không có thời gian. Cậu ấy
nhiều lần từ chối đến ăn tối.
— Tại sao?
Cô ngần ngừ một lúc trước khi trả lời.
— Có vẻ như là cậu ấy không có thời gian.
Bằng trực giác, Wallander đoán là họ đang đề cập một điểm quan trọng.
— Cậu ấy có nói tại sao không?
— Không.
— Nhưng hẳn là chị phải hỏi cậu ấy chứ.
— Không hẳn.
— Chị có nhận ra thay đổi nào ở cậu ấy không? Cậu ấy có tỏ ra lo lắng
không?
— Cậu ấy vẫn thế. Nhưng không có nhiều thời gian.
— Khi nào thì chị nhận ra điều đó? Hoặc khi nào thì cậu ấy nói chuyện
đó với chị lần đầu tiên?
Cô suy nghĩ.
— Không lâu sau ngày Saint-Jean. Nói cách khác là ngay đầu kỳ nghỉ
của cậu ấy.
Nữ y tá lại xuất hiện. Ylva Brink đứng dậy.
— Tôi sẽ quay lại ngay, – cô nói.
Wallander cũng đi ra. Ông tìm thấy toalet, tiểu tiện và uống thêm hai cốc
nước. Khi ông quay lại phòng, Ylva đã ngồi đó chà
— Tôi đi đây, – ông nói. – Những câu hỏi khác có thể chờ được.
