mùa thu vắng người ở Skagen. Ông không nhớ là đã viết tấm bưu ảnh này.
Ông còn giữ rất ít kỷ niệm về quãng thời gian đó. Nhưng có vẻ như là ông
đã viết cho Svedberg. Cuối cùng thì ông đã quay về Ystad và tiếp tục công
việc. Đột nhiên, ông nhớ lại buổi sáng hôm đó. Cuộc họp sáng thứ Hai,
ngày đầu tiên quay lại sở. Bjork chào mừng ông trở lại giữa một sự im lặng
chung - không ai trong số đồng nghiệp của ông nghĩ là ông sẽ trở về.
Svedberg đã lên tiếng. Wallander còn nhớ từng từ. Thật may là anh ở đây,
bọn tôi không thể giải quyết công việc thêm được một ngày nữa nếu không
có anh, đó là sự thật.
Wallander dừng lại một lúc ở kỷ niệm đó, cố nhìn thấy Svedberg hồi đó.
Rụt rè. Nhưng cũng có khả năng, tốt hơn bất kỳ ai khác, phá vỡ một sự im
lặng đầy bối rối, tìm ra câu nói mang tính cứu rỗi cho phép cởi nút một tình
huống khó khăn. Đó là một cảnh sát có năng lực. Không đặc biệt xuất sắc.
Có năng lực. Bướng bỉnh, chu toàn. Không nhiều trí tưởng tượng lắm.
Không giỏi viết lách lắm. Những báo cáo rối rắm của anh có khi làm cả các
công tố viên thấy bực mình. Nhưng anh hoàn thành nhiệm vụ của mình
trong nhóm, anh có trí nhớ tốt và một ý thức rõ ràng về tầm quan trọng của
công việc của mình.
Một hình ảnh khác hiện ra trong tâm trí ông. Vài năm trước, họ điều tra
một vụ giết người phức tạp, trong đó chủ nhân lâu đài Farnholm đóng một
vai trò trung tâm và đáng sợ. Một hôm Svedberg đã nói: Một người giàu
như thế không thể là người trung thực được. Cũng trong cuộc điều tra đó,
Svedberg đã tiết lộ cho ông một mơ ước cá nhân. Anh hy vọng, anh nói,
một ngày nào đó hạ gục được một trong những ông chủ lớn cứ nghĩ mình
đứng trên pháp luật ở cái đất nước này.
Wallander đứng dậy và quay vào phòng ngủ. Không có dấu vết nào của
một cái kính viễn vọng. Ông quỳ gối nhìn xuống dưới gầm giường.
Svedberg dọn dẹp nhà cửa rất kỹ. Không có bụi. Và không có kính viễn
vọng. Ông lật mấy cái gối lên. Ông mở tủ quần áo. Đống quần dài và áo sơ
mi của Svedberg treo ngay ngắn trên những cái mắc. Có cả một ngăn để
giày. Wallander rẽ đống quần áo để nhìn vào tận sâu bên trong. Không có
