Tôi kể, ông nghe rất chăm chú, nhưng không nói gì.
Tôi không còn nhớ câu chuyện đáng nhớ ấy giữa hai cha con tôi diễn
ra nhân việc gì; chỉ biết ông bực bội ra mặt, điều hầu như không bao giờ
xảy ra với ông. Ông nói say sưa và nghiêm trang, tựa hồ không phải đang
nói với tôi. Nhưng tôi vẫn không tin ông: làm sao ông có thể nói nghiêm
túc những chuyện như thế với một người như tôi kia chứ?
Chú thích:
Trại lính của trung đoàn cận vệ Pavlov gần nghĩa trang Marsovo.
Ý nói đến Sa hoàng Nikolai Đệ nhất, chết năm 1855.
Thời kỳ 1839-1843, nước Nga tiến hành cải cách tiền tệ. Tiền giấy
mất giá không còn được lưu thông.
Đường xe lửa đầu tiên của nước Nga chạy từ Peterburg đến Hoàng
Thôn (nay là thị trấn Pushkin) được xây dựng xong năm 1838.
Ogust Rikard de Monferan (1786-1858) là kiến trúc sư người Pháp
gốc Nga, đã chỉ huy xây dựng nhà thờ Isaakievsky ở Peterburg từ năm
1818.
Có lẽ tác giả muốn nói đến A.A.Suvorov, nhưng không phải, bởi vì
A.A.Suvorov mãi đến năm 1861 mới làm thị trưởng Peterburg.
Chuyện tiếu lâm này được kể trong cuốn sách Hai con chim ác là
dành cho nông dân của V.I.Dal’.
Vua Thụy Điển nằm mơ- huyền thoại kể rằng vua Thụy Điển Karl
XI (1655-1697) nằm mơ thấy vua Gustav III (1746-1792) sau này sẽ bị
mưu sát. Huyền thoại này được kể trong sách Giấc mơ của Karl XI của p.
Merime.
Ngụ ý huyền thoại về cuộc khởi nghĩa của các nhà cách mạng tháng
Chạp, được phản ảnh trong nhiều bài dân ca. Theo huyền thoại đó, đang
