"Đó là Ông cậu của mình," Charlie kiêu hãnh trả lời, kèm theo một nụ
cười đắc ý.
"Ông cậu của bồ?"
"Ông ấy muốn gì?"
"Ông ấy làm bể cái cửa sổ đó phải không?"
"Ông ta làm bằng cách nào vậy?"
"Trông ông ấy đâu có giống mấy thằng hay đi đập bể cửa sổ đó!"
Lời bàn tán mỗi lúc mỗi rôm rả hơn, và tiếng bà giám thị từ hành lang,
quát quàng quạc.
"Đóng cửa sổ lại! Vô giường mau! Tắt đèn! Tắt đèn!"
Một vài đứa vội vàng trở về giường, nhưng những đứa khác vẫn mải
miết ngó người đàn ông dưới sân. Bây giờ ông đang chậm rãi bước thành
những vòng nhỏ, và ngước lên nhìn bọn trẻ. Khi thấy Charlie, ông cười hết
cỡ. Charlie nín thở. Nó cảm thấy có tiếng ngâm nga rất lạ, vốn luôn xuất
hiện trước khi xảy ra sự cố bể bóng đèn.
"Bloor!" Ông cậu Paton bất ngờ hét lớn. "Ông biết ta đến đây vì cái gì
rồi đấy. Hãy cho ta vô."
Cánh cửa được trang trí bằng đinh tán đồng vẫn đóng im ỉm. Tiếng xì
xào dứt hẳn. Tất cả mọi người nín thở chờ xem điều gì sẽ xảy ra.
"Giỏi lắm," Ông cậu Paton gầm lên.
Giờ, ông quay lưng lại phía bọn trẻ và đối mặt với các phòng riêng của
gia đình Bloor ở chái phía tây.
