"Gì vậy? Charlie?" Mẹ nó hỏi.
"Có chuyện gì hả?" Nội Bone lao tới. "Eustacia gọi cho ta, bảo có điềm
báo. Rốt cuộc thì con là một Yewbeam chính cống đấy chứ?"
Ngoại Maisie giận dữ nhìn nội Bone trong khi Charlie kéo kéo lỗ tai và
lắc lắc đầu. Giá cái âm thanh vo vo như nghẹt mũi kinh khủng này ngừng
lại được! Nó phải hét lên mới nghe được giọng mình:
"Cửa hành họ lầm rồi! Con Hạt Đậu đâu?"
"Không việc gì phải hét lên thế, Charlie!"
Rồi mẹ nó nhìn với qua vai nó, kêu lên:
"Úi trời! Rõ không phải là con chó rồi!"
"Ôi!"
Charlie rên rẩm. Bỗng nhiên, từ mớ âm thanh vo vo, có những tiếng nói
lầm bầm thoát ra, nghe càng lúc càng rõ.
Đầu tiên là giọng một phụ nữ, mềm mại, xa lạ:
"Phải như chú đã không làm thế này, Mostyn".
"Mẹ con bé chết rồi. Tôi không còn cách nào." Lần này là giọng đàn
ông.
"Dĩ nhiên là chú có cách chứ."
"Vậy chị nuôi nó nhé?" Giọng người đàn ông.
"Chú biết là tôi không nuôi được mà." Người phụ nữ trả lời.
Charlie nhìn mẹ. "Ai nói vậy?"
