điệu đơn giản, và thậm chí còn đàn được cả giai điệu ấy.
Kể từ khi bị lừa đến nỗi tự phản bội chính mình, Charlie tránh không
xem báo hay tạp chí nữa. Nó không muốn nghe những tiếng nói. Nó không
muốn nghe trộm chuyện riêng tư hay lắng nghe chuyện bí mật của người
khác nữa. Mỗi lần mẹ nó mở báo ra đọc, nó lại ngoảnh đầu đi. Nhưng ngoại
Maisie bảo phép thuật bẩm sinh của nó nên được sử dụng, để cho vui thôi
vậy mà. Cuối cùng ngoại cũng thuyết phục được Charlie lắng nghe hình hai
ngôi sao màn bạc mà bà ngưỡng mộ: Gregory Morton và Lydia Smiley.
Bức hình chụp bên hồ bơi. Ban đầu Charlie chỉ nghe được một tiếng tóe
nước nhỏ xíu. Nó định đẩy tờ tạp chí ra chỗ khác, đang hy vọng thế là đã
mất hẳn cái biệt tài không mong đợi đó, thì một giọng nói vang lên, "Phải
giảm cân đi thôi em gái. Người em nứt ra khỏi cái bikini kìa.
Đó chắc chắn là giọng của tay phó nháy, bởi vì liền ngay theo sau là
giọng của Gregory Morton văng tục khủng kiếp, "Mày có để người yêu của
tao yên không, mày là đồ ****!!! Tao thích mũm mĩm, trông..."
Lydia Smiley văng tục thậm chí còn nhiều hơn Gregory, cô ta nói, "Đủ
rồi. Tao chịu hết nổi tụi bay rồi. Cả hai thằng ****!!!"
Charlie lặp lại những gì nó đã nghe được cho ngoại Maisie và mẹ. Họ
phá ra cười lăn cười bò, cười chảy cả nước mắt. Charlie thấy chuyện đó đâu
có mắc cười lắm, nhưng tiếng cười của ngoại Maisie dễ lây nên cuối cùng
nó cũng bật cười theo hích hích.
"Ôi, Charlie, nghe thêm nữa đi," ngoại Maisie nài nỉ. "Để coi, tấm này
được không?"
Ngoại lại đẩy tờ tạp chí về phía Charlie, chỉ vô hình ngài thủ tướng và
gia đình.
