"Ta nghĩ là ông ấy hiểu," bà bếp trưởng nói.
Rồi bà buông một tiếng thở dài.
"Ta nghĩ phải giữ ông ấy ở lại đây cho tới thứ Sáu. Mặc dù ta thật lòng
nói với con rằng, ta chẳng thích thú gì việc phải chia phòng mình với một
thầy phù thủy. Tưởng tượng coi! Cha của ông ấy đã giong buồm từ Ý tới
cùng với Rizzo, tức Mary, bạn chí cốt của Nữ hoàng xứ Scots."
"Chứ không phải ông ấy bị giết à?" Charlie nói.
"Kinh khủng lắm," bà bếp trưởng hạ giọng xuống.
"Tốt hơn con nên quay về giường đi, Charlie, không thì con sẽ không
bao giờ thức dậy nổi vào sáng mai đâu."
Charlie định đi thì có một vấn đề bỗng bật ra trong đầu nó.
"Ông ấy sẽ rời khỏi đây bằng cách nào để không bị thấy?"
"Bằng đúng cách mà ông ấy đã vô đây," bà bếp trưởng nói bí hiểm.
"Chúc ngủ ngon, Charlie."
Charlie không tin Skarpo. Sáng hôm sau, nó chờ đợi điều kinh khủng gì
đó diễn ra. Nhưng không có voi hay mưa ếch nữa. Bầu trời trong và xanh,
xúc xích vẫn là xúc xích, và không có gì xảy ra với ổ bánh mì thịt buổi tối.
"Quá tệ," Fidelio, kẻ ăn chay, than thở.
Suốt bữa ăn tối, Charlie có thể cảm nhận đôi mắt lạnh băng của Giáo sư
Bloor bám theo nó, và nó có cảm tưởng là hình như ông hiệu trưởng thất
vọng. Ông ta hẳn đã thích thú suy nghĩ về một hình phạt khủng khiếp nào
đó dành cho Charlie.
Trong phòng Nhà Vua sau bữa tối, bầu không khí nặng chịch, tựa như có
thể cắt được bằng dao, theo như cách diễn tả của nội Bone. Charlie nghe
Zelda thì thầm về "Ngày Thứ Hai Đen Tối Của Bone", và Asa bật cười hô
hố bằng một trong những tràng cười ghê hồn nhất của nó.
Đó là một tiếng đồng hồ thật khó chịu, với những tiếng trống vẫn còn
đập thình thịch của Lysander làm nền, và cơn gió rít giận dữ của Tancred
thổi giấy bay khỏi bàn. Như để đặt Tancred vô đúng vị trí của mình, Zelda
bắt đầu di chuyển sách vở, và bút ra khỏi tầm với của những chủ nhân. Tệ
hơn cả là ánh nhìn thôi miên của Manfred dường như cứ chĩa liên tục vô
Charlie.
