ngọc lục bảo, đôi bông tai xanh lá cây dài dễ phải chạm đến vai. Mái tóc
xám trắng được búi thành cục to trên đỉnh đầu và điểm tô thêm bằng một
cái nơ con bướm xanh lá cây to bành. “Tắt đèn,” bà ta nói lạnh lùng.
“Trong trường hợp đứa nào cả gan dám nghĩ đến việc đi lăng quăng thì
nhớ, hình phạt tiếp theo sẽ còn tệ hơn thế này nhiều”.
“Vâng, thưa bà giám thị”, Charlie đáp một cách hiền từ. Nó nghĩ vơ
quàng của Billy vào hình phạt của nó là không công bằng, tuy nhiên nó
quyết định không trả treo làm gì.
Bà giám thị tắt đèn, nhưng trước khi đóng cửa lại, bà ta nói, “Mày không
khen bà cô mày đẹp lấy một tiếng sao, hả?”
“Không, thưa bà cô”, Charlie nói. “Ý cháu là...”
Bà ta đóng sầm cánh cửa.
Charlie lắng nghe tiếng bước chân bà ta xa dần. “Bà ấy sẽ không trở lại
đâu”, nó nói. “
Coi bộ không có vẻ gì là sẽ quay lại.”
“Em cá là bà ta đi chài một ông hiệu trưởng đẹp trai giàu có nào đó”,
Billy cười khi khì.
Chúng chờ thêm năm phút nữa thì xỏ vội đôi dép lê, len lén đi tới cầu
thang phía sau và xuống lầu trệt. Giờ hai đứa đã ở hành lang, ngang qua
những căn – tin và xuống phòng dạ tiệc ở dưới lòng đất. Nép mình vào
những mảng tối, chúng đi gần tới phòng dạ tiệc, bỗng một cô hầu bàn trở ra
từ nhà bếp xanh lá cây. Cô ta kéo chiếc xe đẩy chất đầy nhóc những đĩa đồ
ăn.
Bọn nhóc rụt vội vào tường nhưng cô hầu đã trông thấy chúng. “Chào
các em”, cô nói, nghía bộ đồ ngủ của chúng. “Các em đang làm gì ở đây
