mình hả?” Cô hỏi Billy.
“Phải ạ, Rembrandt nói thế ạ,” Billy trả lời cô.
“À, em có giả thuyết gì về mặt đất chăng, Julia?” Ông cậu Paton ngồi
xuống trở lại, kèm theo nụ cười.
Họ đợi cô Ingledew giải thích.
“Mọi người có thể cười nhạo tôi, nhưng mà tôi nói là có lý do cả đấy.”
Cô cúi xuống bàn viết của mình và bắt đầu đút mớ báo chí vào ngăn kéo.
Sau một quãng thời gian chờ đợi bồn chồn ngắn ngủi, Charlie nằn nì,
“Cô làm ơn nói cho tụi cháu nghe giả thuyết của cô đi, cô Ingledew. Tụi
cháu sẽ không cười đâu mà.”
Cô Ingledew gạt mớ tóc dày màu hạt dẻ khỏi mặt và đứng thẳng lên.
“Tốt lắm, nhưng cô chắc chắn cháu đã từng nghe nói về nó rồi, Charlie à.”
Cô ngồi lên tay ghế của Ông cậu Paton. “Như các cháu biết đấy, Vua Đỏ,
người mà tất cả các cháu là hậu duệ ấy – ngoại trừ cháu, dĩ nhiên rồi,
Benjamin – ừm, khi hoàng hậu chết và nhà vua bỏ vào rừng than khóc một
mình, thì mười người con của ngài đánh nhau liên miên, cho đến khi năm
người trong số họ phải rời khỏi lâu đài mãi mãi. Nhưng cuộc chiến đó
không hề chấm dứt, mà vẫn tiếp tục hàng nhiều thế kỷ, đúng vậy, đến tận
nhiều thế kỷ sau.”
Tiếng lao nhao ngạc nhiên nổi lên khi bọn trẻ buột miệng:
“Chao! Nhiều thế kỷ?”
“Ý cô là hàng trăm, trăm năm hả?”
Charlie nói, “Giống hệt như đang diễn ra ngày hôm nay, phải không cô?
Ý cháu là theo kiểu gia đình Bloor cố kiểm soát tất cả mọi người, rồi Ông
