thích của cô ta không, hay cô ta chỉ đơn thuần phô bày nó vì các khách hàng
con người cho rằng thế mới phù hợp.
“Mấy năm rồi tôi có bị kiểm tra gì đâu,” tôi nói trong lúc lục ví tìm bằng
lái xe. Chúng tôi đang đứng ở tiền sảnh nhỏ hình hộp.
“Tôi chẳng thể phân định tuổi tác của con người được nữa rồi, và chúng
tôi phải rất cẩn trọng để không phục vụ khách hàng vị thành niên,” cô ta
đáp, kèm theo một nụ cười có thể được hiểu là ôn hòa. Cô ta liếc về phía
Bill, đưa mắt từ trên xuống dưới với vẻ thích thú đầy xúc phạm. Ít nhất là
xúc phạm tôi.
“Vài tháng rồi không gặp anh,” cô ta nói, giọng nhẹ nhàng và ngọt ngào
quá thể.
“Tôi thuận theo dòng chảy chính mà,” anh giải thích, và cô ả gật đầu.
“ANH NÓI GÌ với cô ta thế?” tôi thì thầm hỏi khi chúng tôi bước dọc
hành lang ngắn và băng qua những cánh cửa đôi màu đỏ để vào phòng
chính.
“Rằng anh đang cố sống chung với con người.”
Tôi muốn nghe chi tiết hơn, nhưng ánh mắt đã bị hút vào nội thất của
quán Fangtasia. Mọi thứ đều ở gam màu xám, đen hoặc đỏ. Trên tường là
những bức tranh đóng khung chụp mọi nhân vật ma cà rồng từng lộ răng
nanh trên màn ảnh, từ Bela Lugosi, George Hamilton cho tới Gary Oldman,
từ người nổi tiếng cho đến những diễn viên hạng xoàng. Tất nhiên ánh sáng
ở đây chỉ lờ mờ, chuyện đó thì chẳng có gì khác thường cả; điều bất thường
nằm ở các vị khách. Và cả biển thông báo nữa.
Quán hôm đó khá đông. Khách hàng là người bình thường được phân
thành du khách và kẻ hâm mộ ma cà rồng. Nhóm hâm mộ (còn được gọi là
nhân tình răng nanh) diện những bộ cánh lòe loẹt nhất. Chúng gồm từ
những bộ tuxedo và áo choàng không tay kiểu truyền thống cho đàn ông
đến những bộ váy áo kỳ dị kiểu Morgaticia Adams cho phụ nữ. Chúng gồm
từ hàng nhái trang phục của Brad Pitt và Tom Cruise trong Interview with
