TÔI KHÔNG BIẾT tại sao mình chắc chắn đến thế; nhưng tôi đảm bảo
mình đoán đúng, ngay khi ý nghĩ đó lướt qua đầu tôi. Có thể tôi đã nghe
thấy tiếng Bill quay số điện thoại khi tôi đang mơ mơ màng màng. Có thể
vẻ mặt của Bill khi tôi kết thúc câu chuyện về ông cậu Bartlett đã cho tôi
biết mọi chuyện.
Tôi băn khoăn không biết Bill có trả tiền cho tay ma cà rồng nào khác
không, hay anh sẽ trả đáp trả bằng hành động tương tự.
Tôi làm việc trong trạng thái gần như đóng băng. Tôi không thể nói về
suy nghĩ của mình với bất kỳ ai, thậm chí cũng chẳng thể kêu mình bị ốm
mà lại không bị hỏi đã có chuyện gì. Nên tôi chẳng nói gì cả, chỉ làm việc
thôi. Tôi loại bỏ mọi thứ ra khỏi đầu trừ yêu cầu của khách. Tôi lái xe về
nhà, cố gắng giữ trạng thái đóng băng như vậy, nhưng khi chỉ còn lại một
mình thì tôi vẫn phải đối mặt với thực tại.
Tôi sợ chết khiếp lên được.
Tôi đã biết, thực sự là vậy, rằng Bill chắc chắn đã giết một hai người gì
đó trong suốt cuộc đời dài dằng dặc của anh. Khi anh còn là một ma cà rồng
trẻ tuổi, khi anh cần rất nhiều máu tươi, trước khi anh học được cách kiểm
soát nhu cầu của mình để vẫn có thể tồn tại được khi thì bằng một bụm máu
nhỏ, lúc nhờ cả ngụm to mà vẫn không giết chết kẻ bị anh uống máu...
Chính anh đã kể cho tôi nghe rằng suốt đời anh, anh đã một vài lần giết
người. Và anh cũng đã giết nhà Rattray. Nhưng chắc chắn chúng cũng đã
giết được tôi ở bãi đỗ xe của Merlotte nếu Bill không can thiệp. Lẽ tự nhiên,
tôi sẵn sàng biện hộ cho anh về những cái chết này.
Còn việc giết hại ông cậu Bartlett thì có gì khác chứ? Lão ta cũng đã
làm hại tôi, làm tôi sống dở chết dở, biến tuổi thơ vốn đã rất khó khăn của
tôi thành cơn ác mộng thực sự. Lẽ nào tôi lại không thấy nhẹ nhõm, thậm
chí là biết ơn, khi nghe tin lão ta đã chết? Nỗi kinh sợ của tôi đối với hành
động can thiệp của Bill chẳng phải cũng sặc mùi đạo đức giả đấy sao?
Có chứ. Hay không?
