cháu, rồi bước xuống hành lang để đến căn phòng ngủ đầu tiên bên tay trái,
căn phòng to nhất.
Adele Hale Stackhouse, bà tôi, đang ngồi trên chiếc giường cao, dựa
lưng vào đống gối đệm lấp ló sau bờ vai gày gò. Bà mặc bộ đồ ngủ cotton
tay dài bất chấp tiết trời ấm áp đêm xuân, và đèn ngủ của bà vẫn sáng.
Trong lòng bà là một cuốn sách.
“Con về rồi,” tôi nói.
“Chào con.”
Bà nhỏ người và đã già lắm rồi, nhưng tóc vẫn rất dày, và trắng đến nỗi
gần như có màu xanh nhẹ. Ban ngày bà thường búi tóc ngang vai nhưng
đến tối sẽ để xõa hoặc thắt bím. Tôi nhìn bìa cuốn sách bà đang đọc.
“Bà lại đọc Danielle Steele à?”
“Ồ, người phụ nữ đó rất biết cách kể chuyện.” Thú vui lớn nhất của bà
là đọc truyện của Danielle Steele, theo dõi phim truyền hình (được bà gọi là
những “câu chuyện”) và tham gia các buổi gặp mặt của vô số những câu lạc
bộ có vẻ như đã gắn bó với bà suốt từ khi bà còn trẻ. Những câu lạc bộ yêu
thích nhất của bà là Hậu Duệ Của Những Người Hy Sinh Vinh Quang và
Cộng Đồng Làm Vườn Bon Temps.
“Bà đoán thử xem tối nay đã có chuyện gì nào?” tôi bảo bà.
“Sao? Con hẹn hò à?”
“Không ạ,” tôi nói, cố gắng giữ nụ cười trên khuôn mặt. “Một ma cà
rồng đã đến quán.”
“Ái chà, hắn có răng nanh không?”
Tôi đã nhìn thấy chúng sáng lóa lên dưới ánh đèn của bãi xe khi cặp vợ
chồng nhà Chuột đang rút máu anh, nhưng chẳng cần phải kể chuyện đó
cho bà nghe. “Có chứ, nhưng chúng được thu vào rồi ạ.”
“Ma cà rồng ở ngay tại Bon Temps.” Bà có vẻ cực kỳ hài lòng. “Anh ta
có cắn ai ở quán không?”
