Andy Bellefleur và em gái của anh ta, Portia, đang dùng bữa trưa cùng
nhau, một hoạt động được họ duy trì ít nhất một lần mỗi tuần. Portia là
phiên bản nữ của Andy: chiều cao trung bình, thân hình rắn chắc và khuôn
miệng và quai hàm kiên quyết. Sự giống nhau giữa hai anh em có lợi rất
nhiều cho Andy, chứ không phải Portia. Tôi nghe đồn chị ấy là một luật sư
rất thạo việc. Tôi lẽ ra đã gợi ý Jason chọn chị khi anh tính chuyện thuê luật
sư, nếu chị ấy không phải là phụ nữ... và tôi nghĩ thế vì lợi ích của Portia
nhiều hơn là của Jason.
Hôm nay nữ luật sư đang cảm thấy thất vọng tràn trề, vì dẫu được ăn
học đến nơi đến chốn và kiếm được kha khá, nhưng chị lại chưa từng hẹn
hò với ai. Đó là mối bận tâm thầm kín của chị.
Andy ghê tởm khi thấy tôi vẫn tiếp tục giao du với Bill Compton, nhưng
cũng thấy khá hứng thú với vẻ ngoài đã được cải thiện của tôi, và tò mò
không hiểu ma cà rồng làm tình như thế nào. Hắn cũng lấy làm buồn vì có
lẽ phải bắt Jason. Andy nghĩ Jason cũng chẳng đáng nghi hơn những người
khác là bao, nhưng Jason lại là kẻ có vẻ sợ hãi nhất, nghĩa là anh ấy đang
giấu giếm điều gì đó. Và còn cả những cuốn băng ghi lại cảnh Jason đang
làm tình - không hẳn là theo cung cách quen thuộc - với Dawn và Maudette.
Tôi nhìn Andy chăm chăm trong lúc xử lý những suy nghĩ trong đầu
hắn, vậy nên khiến hắn cảm thấy khá khó chịu. Andy quả thực biết rõ khả
năng của tôi. “Sookie, lấy bia cho tôi nhé?” Cuối cùng hắn cũng mở miệng,
vẫy vẫy bàn tay khổng lồ trong không khí để chắc chắn rằng tôi có chú ý.
“Chắc chắn rồi, Andy à,” tôi đáp lơ đãng, và lôi một chai bia ra khỏi
thùng ướp lạnh. “Chị có dùng thêm trà không, Portia?”
“Không, cảm ơn em, Sookie,” Portia đáp lịch sự rồi dùng khăn giấy
chấm chấm miệng. Portia đang nhớ lại thời trung học, lẽ ra chị nên bán cả
linh hồn để được hẹn hò với chàng Jason Stackhouse điển trai. Chị tự hỏi
bây giờ Jason đang làm gì, liệu anh có khi nào từng thấy hứng thú với chị
không - nhưng có lẽ thân hình của trong đầu anh ta có ý tưởng nào khiến
chị hứng thú đồng cảm về mặt trí tuệ? Vậy là Portia vẫn chưa xem mấy
