“Không, tôi rất tiếc! Sam đã đặt hàng rồi. Có lẽ tuần sau mới nhận
được.”
“Vậy cho tôi rượu vang đỏ,” anh đáp lại bằng giọng nói trong trẻo
quyến rũ, giống như dòng nước lướt trên những phiến đá trơn mượt. Tôi
cười thành tiếng. Tất cả đều quá hoàn hảo.
“Anh đừng bận tâm đến Sookie làm gì, con bé bị điên đấy mà,” một
giọng nói quen thuộc vang lên từ quầy nước sát tường. Mọi niềm hạnh phúc
của tôi trôi sạch, mặc dù tôi có thể cảm thấy nụ cười vẫn đang kéo căng đôi
môi mình. Chàng ma cà rồng nhìn tôi chằm chằm, quan sát sinh khí bị rút
cạn khỏi khuôn mặt tôi.
“Tôi sẽ lấy rượu cho anh ngay,” tôi nói, rồi sải bước đi mà không thèm
nhìn bộ mặt tự mãn của Mack Rattray. Hầu như tối nào hắn cũng ở đó, hắn
cùng với mụ vợ Denise. Tôi gọi chúng là vợ chồng nhà Chuột. Kể từ khi
chuyển đến căn nhà di động thuê ở góc đường Four Tracks, chúng đã làm
đủ mọi chuyện để khiến tôi khổ sở. Tôi chỉ mong sao chúng sẽ biến mất
khỏi Bon Temps cũng nhanh như khi đến vậy.
Lần đầu tiên vợ chồng nhà Rattray bước vào quán Merlotte, tôi đã chẳng
ngại ngần gì khi đọc suy nghĩ của chúng - tôi biết mình làm thế thì có phần
hạ cấp. Nhưng tôi cũng có lúc buồn chán như tất cả mọi người, và dù đã
dành hầu hết thời gian để ngăn chặn suy nghĩ của người khác xâm nhập vào
tâm trí mình, đôi khi tôi vẫn đành chịu thua. Vậy nên tôi biết vài chuyện về
nhà Rattray mà có lẽ chẳng ai biết cả. Ví dụ như chúng đã từng vào tù, với
tội danh gì thì tôi cũng không biết. Hay có lần tôi đã đọc được những suy
nghĩ bẩn thỉu của Mack Rattray dùng để tự tiêu khiển. Và tôi còn nghe được
suy nghĩ trong đầu Denise về chuyện mụ đã bỏ rơi một đứa bé mụ sinh ra
hai năm trước, một đứa bé không phải con của Mack.
Và chúng cũng chẳng bao giờ boa tiền cả.
Sam rót rượu vang đỏ vào ly, nhìn về phía bàn của chàng ma cà rồng
trong lúc đặt ly rượu lên khay của tôi.
