này vẫn chưa phát huy tác dụng. Diane là người cuối cùng rời đi, lẳng chiếc
ví lên vai và ném một cái nhìn sắc lẻm về phía sau.
“Vậy thì em sẽ để đôi chim cúc cu được ở riêng với nhau vậy. Vui vẻ đi
nhé, cưng,” ả nói nhẹ bẫng và đóng sầm cửa lại.
Ngay khi nghe tiếng động cơ xe khởi động phía bên ngoài, tôi ngất lịm.
Cả đời tôi chưa bao giờ bị như vậy, và tôi cũng hy vọng sẽ không bao
giờ bị vậy nữa, nhưng tôi cảm thấy mình có lý do để bào chữa cho chuyện
này.
Có vẻ như tôi đã bất tỉnh quá nhiều trước sự hiện diện của Bill. Đó là
một ý nghĩ quan trọng, và tôi biết mình cần phải ngẫm nghĩ về nó thật cẩn
thận, nhưng không phải ngay bây giờ. Khi tôi tỉnh lại, mọi thứ tôi vừa
chứng kiến và nghe thấy ào ạt quay trở lại, và tôi nôn khan. Ngay lập tức
Bill đỡ tôi nghiêng đầu ra ngoài mép ghế. Nhưng tôi đã nhịn được, không
nôn gì ra ngoài, có lẽ vì trong dạ dày tôi cũng chẳng có gì mà cho ra.
“Tất cả các ma cà rồng đều xử sự như vậy à?” tôi thì thầm. Nơi cổ họng
tôi bị Jerry bóp xiết vẫn còn đau và thâm tím. “Họ kinh khủng quá.”
“Anh đã cố gặp em ở quán khi anh biết em không ở nhà,” Bill nói.
Giọng anh trống rỗng. “Nhưng em đã đi rồi.”
Mặc dù biết rõ cũng chẳng được tích sự gì, nhưng tôi vẫn òa khóc. Tôi
dám chắc bây giờ Jerry đã chết rồi, và tôi có cảm giác đáng ra mình nên làm
gì đó, nhưng tôi không thể im lặng khi hắn sắp truyền bệnh cho Bill. Trong
quãng thời gian ngắn ngủi này đã xảy ra quá nhiều chuyện khiến tôi bị dằn
vặt sâu sắc đến nỗi tôi không biết mình nên bắt đầu từ đâu. Trong suốt
khoảng mười lăm phút, tôi đã lo sợ cho cuộc sống của mình, cho cuộc sống
của Bill (thôi được, đúng ra là sự tồn tại), tôi đã buộc phải chứng kiến
những ve vuốt xác thịt đáng ra chỉ nên diễn ra ở nơi riêng tư nhất, phải
chứng kiến cảnh bạn trai tiềm năng của mình trong tình trạng thèm khát
máu tươi (nhấn mạnh vào chữ ‘thèm khát’), và rồi tôi cũng suýt bị bóp cổ
đến chết bởi một kẻ mắc bệnh truyền nhiễm.
