- Huýt tu huýt! Thật là một chuyện có một không hai! Bây giờ mình
chả nghĩ được điều gì. Chờ cho trời tối đã.
- Thế đương kim hoàng thượng tên là gì? - Eustace hỏi.
- Caspian thứ mười - Cú trịnh trọng đáp còn Jill thì thắc mắc cớ sao
Lông vịt lại bước hụt một cái, suýt nữa là té ngã. Mặt thằng bạn nó biến sắc
với một vẻ hoảng hốt. Nó nghĩ nó chưa thừng thấy một thằng con trai nào
có vẻ mặt đau khổ đến như vậy. nhưng trước khi nó có thời gian nghĩ ngợi
thêm điều gì thìchúng đã đến gần người lùn khi ông ta đang sắp lại dây
cương trên lưng con lừa, chuẩn bị quay về hoàng cung.
Đám đông triều thần tản đi theo cùng một hướng; đi thành từng tốp
hai, ba người một cũng giống như cảnh người ta ra về sau khi tan một trận
đấu hay một cuộc đua.
- Tu huýt! E hèm! Thưa ngài nhiếp chính, - cú mào đầu, cúi xuống
một chút và rúc cái mỏ của nó bảo bên tai người lùn.
- Hả? Cái gì vậy? - người lùn hỏi lại bằng giọng oang oang.
- Hai người lạ, thưa ngài.
- Hai kẻ lang thang à, anh bạn muốn nói gì?
- Người lùn hỏi lại. - Tôi
chỉ thấy hai đứa trẻ con lôi thôi lếch thếch, ăn mặc đến là kì cục thôi. Mà
chúng muốn gì vậy?
- Tên tôi là Jill - Đứa con gái nói, bước lên trước một bước, nó nóng
lòng muốn giải thích.tầm quan trọng của cái sứ mệnh đặc biệt mà vì nó
chúng được phái tới đây.
- Đứa con gái tên tên là Jill - Cú nói lại với cái giọng ồm ồm to nhất
của loài cú.
- Cái gì? - Người lùn hỏi lại. - Bọn con gái bị giết?
Ta không tin đâu,
dù chỉ một lời. Con gái nào? Ai giết ai?
- Chỉ có một cô gái thưa ngái. - Cú sửa lại. - tên cô bé là Jill.
- Nói thẳng ra đi nào, quanh co mãi. - Người lùn cáu kỉnh, - đừng có
đứng đó mà phù phù và mổ mổ vào tai ta như thế. Ai bị giết?
- Chẳng có ai bị giết hết. - cú rúc lên.
- Ai?
