Rona, em trai út của cậu ấy và tôi. Hầu như không còn chỗ nào có thể lợi
dụng để che chắn, chúng tôi buộc phải bắn thẳng vào bọn chúng. Bọn SS
không kịp bắn lại sau loạt tiểu liên của chúng tôi. Chúng tôi kéo xác chúng
giấu vào bụi cây, lấy súng và đạn. Rona nhận thấy tên chỉ huy toán tuần
tiễu, một trung úy, bị giết chết bằng một phát đạn ngay giữa trán. Bộ quân
phục của hắn vẫn nguyên vẹn, không hề dính một giọt máu. Chúng tôi lột
bộ quân phục của hắn và lấy hết những giấy tờ cần thiết đem về khu căn cứ
của chúng tôi. Cố nhiên, giấy tờ của hai tên khác chúng tôi cũng làm như
vậy. Trong những ngày Budapest sống dưới sự kềm kẹp của bọn phát xít
Đức, trên đường phố, ở quảng trường có khi có hàng chục xác chết nằm lăn
lóc không có ai chôn cất. Và chúng tôi tin rằng, hành động như vậy dù có ai
đó muốn đi tìm họ, người ta cũng khó có thể nhận ra được những kẻ đã
chết.
- Tôi đã biết viện trưởng là du kích, – Tereza nói. – Người ta đã nói cho
tôi biết điều này. Vả lại, sau này tôi thấy viện trưởng có huy chương du
kích. Và, dù sao đi nữa…
- Ngày hôm sau, chúng tôi báo cáo tất cả mọi chuyện cho người chỉ huy
của đội, còn về phần mình, anh ta lại báo cáo rành rẽ cho cấp chỉ huy cao
hơn. – Imre đặt điếu thuốc lá vào gạt tàn. – Lúc đó tôi làm việc ở xí nghiệp
chế tạo máy “Hanz”, nó được coi như là xí nghiệp quốc phòng, chúng tôi
đều có giấy bảo chứng nên tôi không bị gọi vào quân đội. Một lần, tôi đang
lúi húi bên chiếc máy tiện để tiện một chi tiết nào đó thay vào chiếc cần
trục bị hư hỏng vì một trận oanh tạc. Lúc ấy, vì đang chú tâm vào công việc
nên tôi không nhìn thấy người chỉ huy đội của chúng tôi đã đến đứng ngay
bên cạnh. “ Cậu vẫn chưa mất thói quen nói tiếng Đức đấy chứ?” – anh ta
khẽ hỏi. “Anh nói giỡn phải không?” – Tôi trả lời. – “ Tiếng Đức coi như là
tiếng mẹ đẻ thứ hai của tôi.” – “ Thì chính chúng tôi cũng đã nghĩ đúng như
thế”, – anh ta nói thêm. “ Thế thì có chuyện gì?” –Tôi hỏi với vẻ quan tâm,
mặc dù nói đúng ra, tôi không mấy hài lòng vì thấy anh ta có vẻ bí ẩn thái
quá. Nhưng liền đó, chỉ huy trưởng mỉm cười: “ Về chuyện mà … nhìn cậu,
người ta tin là cậu sẽ đóng khá tốt vai một sĩ quan SS ! Tôi mới nhận được
chỉ thị là cải trang cậu thành một trung úy SS với nhiệm vụ là phải kiếm
