cho được vũ khí. Nhưng cái chính là phải lấy được lương thực để cung cấp
cho du kích của chúng ta” .
- Xin lỗi, tôi chưa thật hiểu, – Tereza rụt rè ngắt lời ông. – Bằng cách
nào viện trưởng có thể coi tiếng Đức là tiếng mẹ đẻ thứ hai của mình?
- Ba mẹ tôi là người Đức, thậm chí còn là người gốc Bavaria
Từ thời Mari Tereza, tổ tiên của chúng tôi đã đi từ Áo đến đây. Vào năm
42, khi phải khai lại lý lịch, cha tôi đã chối bỏ chủng tộc “thượng đẳng” của
mình và viết vào tờ khai “Hungary”. Cha tôi vốn là người xã hội dân chủ.
Ngày trước, họ của chúng tôi được gọi một cách khác – Innauer, sau đó ông
cụ mới biến nó thành âm Hung: Imre. Nhưng ở trường tôi vẫn mang lốt
người Đức. Ở đấy người ta dạy chúng tôi văn học bằng tiếng Đức. Cha tôi
muốn tôi học tiếng Đức cho hoàn chỉnh ngay khi đang còn nhỏ. Chuyện
xảy ra như thế đấy !
- Và viện trưởng cải trang thành sĩ quan SS.
- Buộc phải làm do nhu cầu cần thiết thôi. Chúng tôi không thể ngồi chờ
vũ khí từ Thượng đế đưa xuống. Những người phụ trách nhắc nhở trong lúc
tôi đi vào trại lính. Ở đấy đã bố trí một số ít đơn vị người Đức và người
Hung. Bọn lính trong trại chỉ toàn nói về “Vũ khí bí mật” của Hitler, kháo
chuyện về sự “ chiến thắng hoàn toàn”, về tính xung kích của đội quân SS,
cứ như là chúng đi cứu giúp cho Budapest đang bị bao vây. Thật ra ở bên
ngoài thì hỗn độn, bát nháo, còn trong lòng chúng thì chán nản, u sầu. Sau
đó, như tôi đã giải thích, do đặc điểm cá nhân của mình và nhờ vào số giấy
tờ lấy được của tên trung úy SS bị giết, tôi đã lọt vào trại lính mà không
một ai phát hiện ra được.
- Sau đó chúng cũng không nghi ngờ gì viện trưởng à?
Imre bật cười:
- Thú thật là lúc nào tôi cũng lo ngại về chuyện ấy nên suốt ngày tôi chỉ
nói vài ba câu thôi. Do đó xung quanh cho rằng tôi có tính kiêu kỳ, không
thích giao du với một ai, ẩn chứa trong mình niềm kiêu hãnh của một sĩ
quan SS, của một con người thuộc chủng tộc “ thượng đẳng”. Điều này rất
có lợi cho tôi. – Imre ngừng lại một lát rồi nói tiếp: – Tôi đã hoàn thành
