nhiệm vụ được giao phó. Tôi bí mật thu lượm súng tiểu liên, xoay xở được
cả súng ngắn và tôi chuyển những thứ ấy cho đầu mối liên lạc của chúng
tôi. Song chẳng bao lâu sau, từ đầu mối liên lạc này tôi nhận được chỉ thị
mới: Istvan Dodek bị bắt nhốt ở trong trại, phải cứu anh ấy !
- Thế viện trưởng biết mặt người tên là Dodek chứ ?
- Tôi có nhìn thấy anh ấy vài lần. Tôi biết rằng Dodek có chân trong ban
lãnh đạo Đảng nhưng chưa hề quen biết anh ấy.
- Vậy thì làm sao viện trưởng có thể nhận ra ông ấy ở trong trại được ?
- Khó nhất là việc tìm cho ra chỗ anh ấy bị nhốt. Ngày ngày tôi nhẫn nại
lượn lờ quanh các phòng có giam giữ tù nhân. Làm ra vẻ như đang đi kiểm
tra lại hệ thống canh gác, tôi yêu cầu mở cửa và bước vào phòng giam. Rốt
cuộc, tại một trong các hầm tối, tôi đã tìm được Istvan Dodek. Anh ta tả tơi,
râu ria tua tủa, trên mặt bê bết những máu là máu. Chắc là chúng đã đánh
đập anh ta rất dữ trước khi quẳng vào hầm tối này. Dodek nhìn tôi và hiểu
ngay. Tôi nhận ra ngay cái nhìn của anh ta – khởi đầu là ngạc nhiên, sau đó
là cháy bỏng căm thù vì một trong những tên hầu cận của tôi đã giơ roi lên
để đánh. Tôi giữ tay hắn lại: “Không cần. Chúng ta còn có dịp thanh toán”.
– Tôi nói một cách khinh mạn để cho hắn không nhận thấy trong giọng nói
của tôi có sắc thái nào khác.
Tereza rít một hơi thuốc rất sâu và cúi đầu xuống, chắc là cố tưởng
tượng mình đang ở trong tình huống ấy.
- Hôm sau là ngày lễ Giáng sinh. Bọn lính ngụy và những kẻ được gọi là
“đạo quân của nước Chúa” ngay từ sáng sớm đã đeo dính những chai đựng
rượu, cho đến tối thì cả bọn chẳng còn đứng vững trên đôi chân của mình
được nữa. Chúng lè nhè hát, cụng ly mừng sức khỏe của Fuhrer
, vì sự
thịnh vượng của Salasa, vì sự thắng lợi của “nước Đức vĩ đại” và cuối cùng
bọn chúng quyết định đến ngày Tết dương lịch sẽ dọn sạch trại, hay nói
cách khác là sẽ xử bắn tất cả những người đã bị chúng hành hạ lâu nay và
nhốt trong hầm tối.
- Ôi, khủng khiếp làm sao !
