- Tôi đi đến chỗ sĩ quan trực ban. Hắn ta cũng đã say nhưng trông khả dĩ
còn có thể nói chuyện được. “Herr
trung úy , – tôi nói tiếng Đức rất cứng
cỏi và gay gắt theo kiểu quân sự. – Hãy cắt cho tôi một tên lính để làm
người hầu cận”.Thoạt đầu hắn ta nhìn chằm chằm vào tôi như không hiểu
được tôi muốn gì ở hắn ta. “Tôi nhận được báo cáo , – tôi nói tiếp ngay,
không để cho hắn có thì giờ hiểu được câu chuyện, – rằng cách trại không
xa bọn cộng phỉ đã bắt đầu gài mìn toàn bộ tầng hầm. Cần phải vô hiệu hóa
chúng lập tức. Ngay từ phút đó tôi dự tính có thể chuyển số đông những tên
bị giam ra khỏi chỗ này một cách thật im lặng, tránh mọi sự chú ý không
cần thiết – Để phục vụ cho việc gỡ mìn, tôi cần 15 tên tội phạm”. Cuối
cùng tên sĩ quan trực ban cũng hiểu là tôi đang nói về chuyện gì: bằng bàn
tay của những kẻ khốn khổ này, tôi muốn gỡ mìn ra khỏi khu vực của trại.
– “Ồ, dĩ nhiên rồi ! – Hắn ta cười, kiểu cười của người xỉn. – Anh có thể lôi
đi tất cả, quá mức yêu cầu cũng được. Chúng tôi cần tiết kiệm đạn”. – Hắn
ta nói thêm và cầm lấy ống nghe. Mấy phút sau, tôi đã có một tên lính lực
lưỡng, cơ thể bị bó căng trong bộ đồng phục với khẩu tiểu liên đeo trên cổ.
Tereza muốn nói một điều gì đó, nhưng chợt nhớ ra, lại thôi. Cô mở to
đôi mắt nhìn người kể chuyện. Nét mặt của Imre dường như tái lại trong
hồi ức về những chuyện đã qua.
Tôi xuống dưới tầng hầm. Những tù nhân sợ hãi lùi vào sát tường, nhìn
vào tôi và tên lính hộ vệ. “ Istvan Dodek!” – tôi hét. Dodek bước lên phía
trước. Anh ta chăm chú nhìn phía sau lưng tôi. Nơi khung cửa vừa mở đã
thấy tên lính đứng đấy cùng với khẩu tiểu liên tự động đã hờm sẵn. Tôi
thộp ngực Dodek giật về phía mình: “Hãy giữ mình” – Tôi nói nhỏ với anh
ta. – “Nếu trong trại còn những đảng viên cộng sản khác, hãy đưa họ đi
theo” – “Mày là thằng chó đểu!” – Anh ta quát khẽ như thế. “Còn anh là
thằng ngốc!” – Tôi nói có phần dịu hơn. Sau đó Dodek hiểu rằng những
tiếng ấy quả có làm cho anh ta yên tâm.
Tereza phì cười.
- Tôi biết là trong việc này, Dodek đã chỉ thị cho một người đàn ông và
một phụ nữ nào đó, tôi bèn lựa chọn số còn lại, trong số đó có phụ nữ và trẻ
