- Tôi ra đây, ra đây! Ra ngay bây giờ! – Klara đã nghe thấy giọng nói
yếu ớt ở phía sau cánh cửa, và tại cái cửa bé tí tẹo dành cho khách đến
thăm, hiện ra bộ mặt nhăn nheo của bà góa.
- Xin chào bà Kerekesner! – Klara cố nói với giọng thật nhã nhặn. – Tôi
đến bà vì một công việc quan trọng!
- Chắc là cô ở chỗ Robert đến? Về việc tạm trú phải không? – Bà già sốt
sắng. – Đáng tiếc là không còn chỗ. Cô lại đến bất ngờ thế này. Người thuê
nhà của tôi vẫn chưa dời chỗ.
- Tôi ở công ty bảo hiểm, bảo hiểm tài sản. – Klara giải thích. – Bà mời
tôi vào nhà chứ? Tôi có thể cho bà biết vài điều thú vị…
Bà già do dự. Qua cái cửa tò vò, bà lại nhìn người khách lạ từ đầu đến
chân một lần nữa và nhận thấy có thiện cảm với người phụ nữ đứng trước
cửa này. Bà già bèn mở khóa và mời Klara vào phòng khách.
Vừa mới bước qua ngưỡng cửa, người khách đã tỏ vẻ tán dương sự bài
trí của căn phòng.
- Đồ đạc ở chỗ bà mới tuyệt diệu làm sao! – Klara nói. – Ví như các loại
đồ gỗ này, toàn là đồ cổ cả. Bây giờ thì không thể nào tìm mua được loại đồ
gỗ như thế!
- Đúng đấy, cô bạn đáng yêu, đúng đấy! – Bà già lúc lắc đầu.
- Những người thợ lành nghề như vậy hiện nay không còn nữa. Tất cả
họ đều đã qua đời. – Klara tiếp tục bốc thơm bà chủ nhà. Thực ra những
thứ đồ gỗ ở đây đã cũ nát và thô kệch, không có một chút giá trị nào. Hơn
nữa, sự bày biện vừa thiếu thẩm mỹ vừa chẳng theo một phong cách nào. –
Tôi thấy cần phải nói với bà, đây đúng là một cơ ngơi hoàn chỉnh.
Bà già tám mươi tuổi Kerekesner cảm thấy sung sướng đến cực điểm.
- Ông chồng quá cố của tôi đã giữ lại được toàn bộ số đồ gỗ này trong
thời gian chiến tranh. Tôi rất quý chúng và giữ gìn cho đến ngày nay.
- Còn bao nhiêu thứ khác nữa này! Chỗ của bà đây đúng là một viện bảo
tàng thật sự, là báu vật của mọi báu vật. – Đi vòng quanh căn phòng, Klara
xem xét các giá để đồ, dán mắt vào nồi niu bát đĩa và các thứ đồ trang sức,
những bức tranh của các họa sĩ không tên tuổi bám đầy bụi, những chiếc
bình hoa sứt mẻ và những thứ đồ cũ kỹ khác. – Đúng! Đúng, đây quả thật
