kỳ chiến tranh, tôi đã phục vụ trong đội quân SS và đã làm đến chức trung
úy – đã giáng xuống đầu tôi. Tôi không được biết tên họ của kẻ thưa kiện,
nhưng hồ sơ đã được chuyển đến cơ quan và vụ kiện bắt đầu. Tôi tin rằng
lần này thì địa vị của tôi chẳng ai làm gì được, vì để chứng minh cho sự vô
tội này của mình, tôi không chỉ có một Balint Rona như lần trước mà còn
có cả Istvan Dodek. Nhưng tôi đã lầm. Tôi lại được trắng án và khỏi bị
giam cầm nhưng cái giá phải trả lần này quá đắt: Rona ngay sau đó đã bị
đưa ra khỏi cơ quan nội vụ, và có một kẻ nào đó hoàn toàn không ai biết đã
ngăn cản anh ta làm việc ở cơ quan nhà nước. Còn về phần Dodek, đúng
vào lúc đó thì lại xảy ra một chuyện hoàn toàn quái gở.
- Họ đã làm gì ông ấy?
- Vào lúc đang đồn đãi vụ án của tôi thì thình lình “vỡ lẽ” rằng Dodek là
một tên lính tiễu phạt và chuyên săn lùng du kích. Ngay sau khi anh ta biện
minh, vì danh dự của tôi, thì người ta lôi thẳng anh ta vào phiên tòa. Tôi
được tự do thì anh ta lại vào tù. Anh ta lãnh án 5 năm. Ngay từ hồi bấy giờ
Dodek đã thầm nghĩ rằng đây là biểu hiện của cái mà người ta gọi là “thợ
bạn”. Tôi ra tù thì anh ấy lại vào tù.
- Chuyện khó tin thật.
- Vào năm 1953 Istvan Dodek được thả ra trước thời hạn và được phục
hồi hoàn toàn danh dự. Quả là anh ta chưa bao giờ bị gọi vào quân đội,
chưa bao giờ làm người lính dưới thời Horti và giản đơn hơn, không thể là
tên lính săn lùng du kích. Balint Rona cũng được phục hồi chức vụ và cấp
bậc. Về sau này, cả hai người kể cho tôi nghe rằng: ngay bước đầu của quá
trình tiến hành vụ án người ta đã báo trước một cách tế nhị rằng: nếu như
hai người không tỏ thái độ chống lại tôi thì tự họ sẽ rơi vào tai họa. Nhưng
hai người đã không sợ hãi và tin vào sự thật.
Imre ngưng lại. Tereza sợ phá vỡ bầu không khí yên lặng này, cứ ngồi
bất động.
Viện trưởng lại cầm bản báo cáo của phòng thí nghiệm và mở cặp giấy,
chú tâm vào nghiên cứu, dường như quên mất cô gái ngồi bên cạnh .
Teraza chậm rãi đứng lên, thu dọn khay và ly tách rồi đi ra.
Một phút sau Tereza quay trở lại và đứng ngay ngưỡng cửa.
