Đêm ấy ra vừa lúc mẹ nó chúc ngủ ngon rồi đi ra khỏi phòng, đóng cửa
lại nhưng không khóa, đầu óc Noboru bắt đầu quay cuồng điên dại. Trái tim
cứng rắn… trái tim cứng rắn… nó cố gắng lập đi lập lại mấy tiếng ấy không
biết bao lần cho chính nó nghe nhưng làm vậy chỉ khiến nó muốn nắm chặt
cái trái tim cứng rắn “chính trực chính minh” như cái mỏ neo bằng sắt trong
tay.
Trước khi rời phòng, mẹ nó tắt máy lò sưởi bằng hơi đi. Lúc này khí
nóng và khí lạnh hòa với nhau trong những nếp áo quần âm ấm. Nếu bây
giờ đánh qua loa hàm răng, mặc vội vàng bộ áo ngủ là xong xuôi hết.
Nhưng một sự uể oải mơ hồ đã khiến nó thấy ngại ngay cả việc cởi chiếc áo
len cổ lọ ra. Chưa bao giờ nó lại chờ đợi mẹ nó xuất hiện một cách bồn
chồn nóng nảy đến thế - chờ đợi mẹ nó quay trở lại căn phòng để nói điều
lúc nãy chưa nói. Mà cũng chưa bao giờ nó cảm thấy khinh miệt mẹ nó
bằng đêm nay.
Sau đó Noboru chờ đợi trong một bầu không khí mỗi lúc một lạnh giá.
Và chờ đợi đã chán, nó buông mình theo một không tưởng thực chẳng ra
đâu vào đâu. Mẹ nó đã trở lại và bà đang gào lên:
“Toàn là những lời láo lếu cả đấy. Mẹ rất tiếc là đã đánh lừa con. Con
tha thứ cho Mẹ, con nhé! Chắc chắn là bọn mẹ không lấy nhau đâu. Nếu
bọn mẹ mà làm như vậy, thì thế giới sẽ cháy bùng, hàng chục tàu chở dầu
sẽ chìm ngoài hải cảng, hàng ngàn chuyến xe hỏa sẽ trật bánh, cửa kính
các nhà trong thành phố sẽ vỡ tan từng mảnh và tất cả những bông hoa
hồng xinh đẹp đáng yêu sẽ biến màu đen xì như than.”
Nhưng mẹ nó không trở lại và Noboru chợt nghĩ đến một trạng huống
tuyệt đối khốn đốn nên cuối cùng mẹ nó trở lại nơi này. Nó không còn phân
biệt được nguyên nhân với kết quả nữa; rất có thể là nó khao khát thấy mẹ
nó trở lại đến ghê gớm như vậy chẳng qua là chỉ để có thể tự nó làm cho mẹ
nó phải đau lòng, cho dù chính nó cũng phải chia sẻ nỗi đau lòng ấy nữa
cũng mặc.
Sự can đảm thôi thúc nó trong lúc này làm cho chính nó cũng phải sợ
hãi. Hai tay nó bắt đầu run rẩy. Norobu chưa hề dám mó tay vào cái ngăn
kéo lớn kể từ đêm Fusako thôi không khóa cửa phòng. Kể ra cũng có lí do:
ngay sau khi Ryuji trở về vào sáng hôm 13 tháng chạp, nó đã nhìn trộm hai
