dù nó có biện giải là đang học Anh ngữ khéo léo đến đâu nữa thì cũng
chẳng ăn thua gì hết.
“Thôi, tao cũng đành bó tay.” Cuối cùng Fusako lên tiếng , giọng nàng
trầm tĩnh hẳn tại. “Một thằng con khủng khiếp đến thế này, thực tao không
sao chịu nổi nữa rồi… mày hãy chờ một phút, tao sẽ bảo bố mày cho mày
một trận để từ nay mày chẳng bao giờ dám nghĩ đến việc giở trò này ra một
lần thứ hai nữa.”
Rõ ràng là Fusako hi vọng rằng đe dọa như thế sẽ khiến cho Noboru òa
lên khóc và xin lỗi mình.
Nhưng rồi đến lúc đó, nàng lại thấy quyết tâm của mình lung lay và bắt
đầu có ý nghĩ nên để sự thể đến sau này hẵng hay. Nếu nàng có thể làm cho
Noboru xin lỗi trước khi Ryuji bước vào phòng thì có thể giấu chàng mọi
chi tiết và giữ vẹn được niềm kiêu căng của một bà mẹ. Trong trường hợp
đó, những lời van xin và những giọt nước mắt phải tuôn ra thực mau, tuy
nhiên nàng không sao có thể gợi ý cho nó để hai mẹ con thu xếp mà giải
quyết với nhau vì lẽ nàng đã đe dọa bảo Ba nó cho nó một trận. Nàng chỉ có
thể im lặng chờ đợi mà thôi.
Nhưng Noboru cứ nín lặng. Nó chăm chăm theo dõi một cách hứng thú
cái đầu máy trơn trượt lao mình đến địa điểm cuối cùng quen thuộc. Trong
cái hốc ngăn kéo tối om ấy, tự mình nó đã đến cái thế giới trải rộng của
mình, ở mép ngoài của biển cả cùng các sa mạc mênh mang. Và vì tất cả
mọi vật đều sinh ra từ đó, và vì nó sẽ bị trừng phạt tại đã có mặt nơi đó nên
nó không thể trở lại những thành phố xa xăm âm ấm của con người mà
cũng chẳng thể nằm phục xuống mà cúi mặt nhìn những bồn cỏ ướt đẫm
nước mắt của họ. Vì lời thề của nó đối với cái tột đỉnh đẹp đẽ của nhân gian
gói ghém trong tiếng còi tàu ấy, với cái hình ảnh liên quan chói lòa mà nó
nhòm thấy rõ ràng qua cái lỗ hổng nhỏ bé ấy trong một đêm cuối mùa hè,
nó không bao giờ có thể quay lại được nữa.
Cánh cửa ngập ngừng lay động và Ryuji thập thò ngó vào trong phòng.
Fusako thấy là mình và thằng con trai đã bỏ lỡ cơ hội và giận dữ dâng
lên tràn ngập lòng nàng. Hoặc là Ryuji cứ lảng ra xa không dính dáng gì
đến, hoặc là chàng phải đi vào trong phòng cùng một lúc với nàng mới phải.
