nhóc, rong chơi suốt buổi với bọn nó cho nên dù thế nào nữa cũng cố khỏi
lộ vẻ không vui ra ngoài mặt.
Cẩn thận giữ gìn không để cho ai để ý, Ryuji vẫn chăm chú theo dõi
canh chừng Noboru khi thằng bé hả hê sung sướng len vào với lũ bạn. Ryuji
lần đầu tiên nhận thấy ánh mắt dò hỏi trong đôi mắt sắc sảo của thằng bé.
Thật chẳng khác gì nhìn qua khung cửa sổ tàu điện những hạt bụi màu cầu
vồng nhảy múa trong ánh nắng mùa đông: cảnh giới ngăn cách Noboru với
mấy đứa kia đã trở nên lu mờ và chàng không còn phân biệt được bọn
chúng nó nữa. Điều đó lắm lúc tưởng như không thể có được, chẳng thể nào
có được đối với một thằng bé khác hẳn bất kì một đứa thiếu niên nào – một
thằng bé cô độc với cái thói quen lạ lùng hay nhòm trộm người lớn: Và
Ryuji thấy mình có lí khi bỏ hẳn một buổi để làm vui lòng Noboru cùng lũ
bạn nó. Chàng hiểu rằng làm như vậy là phải xét theo đạo đức của một
người cha. Đa số các sách báo cùng tạp chí; đứng trên quan điểm giáo dục,
đều đồng ý như vậy. Noboru đã tự ý tìm tới chàng và trong chuyến đi chơi
này đã dọn đường cho một cơ hội không cầu mà được, để thắt chặt liên lạc
giữa chàng và nó. Đây là một dịp may để cho người cha và đứa con trước
kia vốn hoàn toàn xa lạ, gây dựng một niềm tin cậy lẫn nhau còn sâu xa,
mạnh mẽ hơn là những liên hệ về máu mủ. Và vì Ryuji thừa sức để có con
khi mới hai mươi tuổi nên chàng có nhận làm cha một thằng bé vào tuổi
Noboru thì cũng chẳng có gì là lạ hết.
Khi xe điện chạy đến cuối đường thì tất cả đều xuống xe, bọn lỏi bắt
đầu kéo Ryuji đi vể phía một con đường uốn khúc quanh dãy đồi. Chàng tỏ
vẻ thích thú vặn hỏi:
“Ê ! Khoan một chút đã nào! Ta chưa bao giờ nghe thấy nói đến nói
đến một bên tàu cạn ở trên núi cả!”
“Thực vậy sao? Thế ở Tokyo, xe điện ngầm há chẳng chạy ngay trên
đầu mình đó ư?”
“Thôi, tôi chịu thua các chú rồi.”
Thấy Ryuji chịu thua, bọn lỏi con reo cười thích thú hết chỗ nói.
Con đường vòng quanh rặng núi Aoto chạy vào khu Kanazawa. Họ đi
qua một nhà máy phát điện với những dây điện chằng chịt như màng lưới
cùng những chụp cách điện vươn thẳng lên bầu trời mùa đông rồi chui vào
