đường hầm Tomioka. Khi nhô đầu ra ngoài, họ nhìn thấy lấp lánh dọc theo
dãy đồi bên phải con đường xe lửa tốc hành Tokyo-Yokohama, phía bên trái
là khu đất đã chia từng lô để bán với những căn nhà mới xây trông sácg lòa
trải kháp dốc đồi.
“Tới nơi ngay bây giờ đó mà! Mình sẽ đi lên qua khu đất đã chia lô,
khu này trước kia là dụng địa của quân Mĩ”, thằng lỏi trông có vẻ là thủ lĩnh
của bọn nhóc hất hàm giải thích rồi cắm đầu đi lên trước. Đến lúc này, dáng
vẻ và lời nói của nó đã bắt đầu có ý lấc cấc hỗn hào.
Công việc sửa soạn đất đai trên sườn đồi lúc này đã xong xuôi, trên
khu đất vẫn còn những bờ tường đá để ngăn cát và những khu nhà vài ba
căn mới cất. Vây quanh Ryuji, sáu thằng lỏi đi thẳng lên con đường đồi
chạy gần giữa khu nhà đang xây cất. Gần tới đỉnh đồi, con đường dốc đột
ngột biến mất và một bãi đất hoang cỏ rậm bắt đầu. Thật chẳng khác gì làm
trò ảo thuật: một người đứng dưới chân đồi chẳng bao giờ tin được rằng con
đường thẳng tắp ngoi lên cao đều đặn, đến quãng dốc này lại biến đi để
thành một bãi hoang rậm cỏ như thế.
Thực là lạ lùng khi nơi này không có lấy một bóng người. Từ phía bên
kia dãy đồi, tiếng xe ủi đất ầm ầm vọng lại. Từ con đường hầm phía dưới
ngoài xa, tiếng xe hơi chạy qua chạy lại vọng lên rõ mồn một. Trừ tiếng cơ
giới vọng lên, cảnh sắc bao la thực là trống rỗng và chính những tiếng động
ấy cũng chỉ làm cho vẻ tịch mịch càng thêm rõ rệt mà thôi.
Đó đây có những hàng cột đâm thẳng lên trời; những cột ấy đã mục nát
một nửa. Một con đường nhỏ bị vùi dưới đám lá vàng khô, chạy men theo
dãy đồi. Họ đi qua bãi cỏ khô héo. Ngay phía bên phải, họ thấy một xe chở
nước hoen rỉ có dây kẽm gai chăng bốn chung quanh, bị cỏ mọc cao lấp kín
đến một nửa. Có một tấm bảng thép hoen rỉ, gài lỏng trên xe. Trên bảng có
viết hàng chữ tiếng Anh, Ryuji dừng lại đọc:
U.S FORCES INSTALLATIONS
UNAUTHORIZED ENTRY IS PROHIBITED AND IS
PUNISHABLE UNDER JAPANESE LAW.
[2]
Thằng nhóc có dáng vẻ lãnh tụ hỏi Ryuji:
“PUNISHABLED nghĩa là gì?”
