chẳng biết rõ là mình mơ ước thứ vinh quang nào nữa. Chàng chỉ biết rằng
dưới đáy sâu tối tăm của thế giới có một điểm sáng dành riêng cho mình và
tin chắc là một ngày nào đó, điểm sáng ấy sẽ dụng ý xích lại gần để chiếu
rạng riêng mình chớ không phải là cho ai khác.
Càng nghĩ đi nghĩ lại chàng càng thấy là rồi ra thế giới sẽ phải ngửa
nghiêng một khi mình đạt đến điểm vinh quang này – cái vinh quang tất yếu
của mình. Chàng khao khát phong ba. Thế nhưng cuộc sống trên tàu lại chỉ
dạy cho chàng biết những phép tắc của thiên nhiên và sức quay về nguồn
của thế giới. Chàng bắt đầu kiểm điểm lại những mộng mơ cùng hi vọng
của mình rồi lại xoá đi từng cái một y như thói quen của con người thuỷ
thủ, cứ mỗi ngày lại xoá bớt một con số trên tấm lịch treo trong phòng tàu.
Thỉnh thoảng trong lúc đứng gác giữa đêm khuya, chàng có thể cảm
thấy sự vinh quang của mình lao thẳng về phía mình giống như một con dạ
quang trùng từ một phương nào đó trên mặt biển nổi sóng chập trùng tăm
tối cuồn cuộn dâng cao, rọi ánh sáng chan hoà trên khắp thân chàng rồi
chiếu hắt hình bóng kiêu hùng của chàng trên các vách bờ của thế giới loài
người.
Vào những đêm như thế, đứng trong phòng viên thao đà thủ sơn trắng,
giữa những dụng cụ từ khí, những ống truyền thanh và những cái chuông
báo hiệu vàng óng. Ryuji lại càng thấy tin tưởng hơn bao giờ hết.
Nhất định là có một vận mệnh đặc biệt dành riêng cho mình, một thứ
biệt triệu quyết chẳng phải thằng con trai nào cũng có thể có được.
Một mặt chàng lại thích những bài ca đang được ưa chuộng, lưu hành.
Chàng đã chất chứa cả đống những đĩa hát mới phát hành và học thuộc lòng
những bài ca trên các đĩa ấy rồi khi lênh đênh trên mặt biển, khe khẽ ngân
nga bất cứ lúc nào có một phút rảnh rang nhưng lập tức ngừng bặt khi nào
có ai lại gần. Chàng thích những bài ca của thuỷ thủ (những người khác
trong đoàn lại không ưa những bài ca ấy); bài chàng thích nhất là bài “Ta
không thể từ bỏ cuộc đời thuỷ thủ”.
Còi rú từng hồi tha thiết
Con tàu dần rời xa bến bờ
Giờ đây, ta người trai biển cả
Quyết tâm lìa phố cảng mà đi xa
