Noboru đã hi vọng lợi dụng dịp may ngàn năm một thuở này mà lén
đến nhà thằng thủ lĩnh đánh thức nó dậy bằng một khẩu hiệu thì thầm bên
cửa sổ. Bây giờ niềm hi vọng sôi sục này cuối cùng đã tan nát mất rồi. Nó
ghét bỏ tất cả loài người trong thế giới. Thế là nó viết một thôi một hồi vào
nhật kí, không quên ghi cả những tội lỗi của Tsukazaki.
LỜI KẾT TỘI TSUKAZAKI RYUJI.
Một – Mỉm cười xun xoe săn đón với mình một cách bợ đỡ hèn hạ khi
gặp mình buổi sáng hôm nay.
Hai – Mặc chiếc áo ướt sũng những nước lại giải thích rằng vừa mới
phun nước cho mát ở máy ngoài công viên; thực chẳng khác gì thằng bợm
già.
Ba – Dám tự tiện quyết định đêm nay không về nhà để đi ngủ bên
ngoài với má – để cho mình bị đặt vào một cảnh ngộ cô độc khủng khiếp.
Nhưng sau khi nghĩ đi nghĩ lại Noboru xóa bỏ điều thứ ba. Hiển
nhiên điều này mâu thuẫn với hai điều thứ nhất và thứ nhì có tính cách thẩm
mĩ, lí tưởng và do đó là những phán đoán có giá trị khách quan. Phán định
trong điều thứ ba chẳng qua chỉ là chứng cứ cho thấy nó hãy còn non nớt trẻ
con, quyết không thể được quan niệm như một lỗi của Ryuji được.
Noboru bóp mạnh một đống thuốc đánh răng ra cái bàn chải rồi chà đi
chà lại hàm răng cho đến khi lợi bật máu ra. Nhìn vào trong gương nó tuyệt
vọng ngắm bọt xà phòng xanh nhạt quyện chặt lấy những cái răng khấp
khểnh của mình cho đến lúc chỉ còn phần đầu những cái răng nhọn hoắt,
bóng loáng nhô ra mà thôi; nó thấy chán nản. Mùi thơm của chất bạc hà làm
cơn giận của nó có một vẻ thuần túy.
Cởi phăng áo sơ mi ra nó choàng ngay lên người bộ pijama rồi nhìn
quanh căn phòng. Như là một chứng cứ cụ thể, cái ngăn kéo vẫn nằm trỏng
trơ giữa phòng. Nó nhấc ngăn kéo lên, ngạc nhiên thấy sao bây giờ nặng nề
đến thế; nhưng vừa toan đút ngăn kéo vào tủ áo nó bỗng thay đổi ý định và
lại đặt ngăn kéo xuống. Nó lách mình vào khoảng trống một cách dễ dàng,
quen thuộc.
Nó hoảng hốt nghĩ: lỗ hổng đã bị bịt kín mất rồi; nhưng sau đó đưa tay
mò mẫm, sờ soạng nó khám phá ra rằng lỗ hổng vẫn còn nguyên như trước
