CHINATOWN - Trang 101

lần nó và thằng Hao Peng phải vẽ ria, đeo kính, chống ba toong thì bà kiểm
vé mới cho vào xem Jacky Chan lại còn hỏi mắt mũi các ông như thế ngồi
xa có nhìn thấy gì không. Nào là kè sông Seine không bán gì ngoài sách cũ,
cách đây lâu lắm nó tìm được một quyển sổ tay ghi toàn tiếng Hoa chữ rất
đẹp mà giá có ba franc. Nó mua về đặt ngay trên bàn học, thỉnh thoảng mở
ra đọc nhưng năm năm rồi mới chỉ hiểu được mỗi thứ ngày tháng, vài địa
danh và dăm tên người. Nào là sân vận động Elisabeth, lớp Công Phu của
nó từng đến biểu diễn năm ngoái, tôi cổ động nhiệt tình quá rơi cả kính,
cuối buổi hai mẹ con lăn lê bò toài tìm mãi không thấy, nó phải bỏ liên
hoan dẫn tôi về nhà. Trong tàu điện, nó bảo sáng hôm sau sẽ nghỉ học đưa
tôi đi dạy. Buổi tối, tôi mở túi xách tay cất hai cái bánh mì ăn trưa thì sờ
thấy đôi kính nằm ngay bên trong. Cả hai mẹ con ôm nhau cười sằng sặc.
Mấy lần sau tôi mất kính, tôi và nó lao vào sờ cái túi đầu tiên. Đến đây, thế
nào Thụy cũng bật cười, thế nào thằng Vĩnh cũng khoái chí mang cả kho
chuyện mười năm ra huyên thuyên. Nó chỉ im lặng khi xe buýt vào đến địa
phận quận Mười Ba. Nó biết Thụy sẽ không cần đến sự hướng dẫn của nó
nữa. Thụy sẽ như cá gặp nước. Thụy sẽ hướng dẫn lại nó không biết chừng.
Thụy sẽ kéo nó ra khỏi xe, sẽ đưa nó vào thẳng phòng thường trực siêu thị
Tang Frères. Nhân viên thường trực sau khi đọc giấy giới thiệu của Chợ
Lớn sẽ vui vẻ dẫn hai bố con nó lên gặp ông giám đốc. Ông giám đốc sau
khi đọc giấy giới thiệu của Chợ Lớn sẽ vui vẻ dẫn hai bố con nó đi thăm cơ
ngơi của Tang Frères. Thằng Vĩnh nhân dịp đó sẽ bảo nó đã hai lần xem
phim tài liệu về ông ta chiếu trên vô tuyến Pháp, nó rất ngưỡng mộ ông ta,
không có Tang Frères thì tôi không biết mua chim bồ câu với rau đay mùng
tơi ở đâu mà quay húng lìu và nấu canh cho nó. Nó sẽ đề nghị ông ta mở
một cái Tang Frères nữa ở khu Belleville để tôi đỡ phải ngồi sáu mươi phút
xe buýt, Chủ nhật cũng đỡ phải đợi nửa tiếng mới có một chuyến, vừa đi
vừa về bằng đến trường dạy học. Nó cũng sẽ đề nghị ông ta ra ứng cử quận
trưởng quận Mười Ba rồi đại biểu Quốc hội Pháp để nhập Belleville vào
Chinatown, để người Pháp gốc Hoa có một thủ lĩnh chính trị công khai.
Ông giám đốc sẽ cảm động, sẽ tiết lộ cho hai bố con nó các thông tin nội bộ
của Tang Frères và các kinh nghiệm lãnh đạo cũng hết sức cơ mật. Cuối