tốt vừa là một người tự do và là một người dân, tức là đức công bình, bao
gồm các loại đức tính khác nhau, một loại giúp cho y cai trị, và một loại
giúp cho y vâng lời, các đức tính này khác nhau như thể đức tự chủ và công
bình của đàn ông khác với các đức tính đó của đàn bà. Một người đàn ông
sẽ bị xem là nhu nhược nếu anh ta không can đảm hơn một người đàn bà
dũng cảm, và một người phụ nữ sẽ bị xem là lắm chuyện nếu không tự
kiểm soát được cách ăn nói của mình bằng một người đàn ông. Vai trò của
đàn ông và đàn bà trong gia đình cũng khác nhau; bổn phận của đàn ông là
đem về của cải, còn đàn bà thì tích trữ những của cải đó. [Trong tất cả các
đức tính,] Trí là một đức tính chỉ dành cho người cai trị; ngoài ra, các đức
tính khác cả người cai trị cũng như thần dân đều nên có như nhau. Người
dân không cần tới đức Trí, nhưng cần có quan điểm đúng. Ta có thể so sánh
người dân giống như là người thợ chế tạo sáo, còn nhà cai trị thì giống như
người thổi sáo hay người sử dụng sáo.
Từ những nhận định trong chương này, ta có thể tìm được câu trả lời cho
câu hỏi liệu đức tính của một người tốt và của một công dân tốt có giống
nhau hay không, và nếu giống nhau thì giống ở phương diện nào và đến
mức độ nào.
