độc lập. Như thế, ta thấy giai cấp thứ năm, dù cần thiết là như thế, đã không
được nghiên cứu thấu đáo trong Cộng Hoà. Socrates cho rằng một nước
muốn tồn tại nhất thiết phải có bốn thành phần sau: thợ dệt, nông gia, thợ
giày, và thợ nề; sau đó thấy chưa đủ, Socrates thêm vào thợ rèn và mục tử
để lo chăn dắt mục súc, rồi thành phần thương gia buôn sỉ và lẻ. Tất cả
những điều này bổ túc cho nhà nước “đầu tiên,” như thể nhà nước được lập
ra chỉ để cung ứng cho người dân những nhu yếu của đời sống, thay vì
được lập nên nhằm hướng tới cái Tốt, hay là nhu cầu cần tới người thợ giày
cũng tương đương với nhà nông. Nhưng Socrates không đưa giai cấp quân
nhân vào cho đến khi đất nước đã tăng trưởng về diện tích và bắt đầu lấn
chiếm đất đai của lân bang mà sẽ dẫn đến chiến tranh. Tuy thế, ngay cả
trong bốn loại công dân cần thiết từ đầu, hay bất cứ con số nào
Socrates chọn, cũng cần phải có một người nào đó chủ trì công lý và lo việc
xét xử. Khi ta nói linh hồn là phần thực sự quan trọng hơn là phần thể xác
của một sinh vật, thì tương tự như vậy, những phần tử cao hơn trong một
nước: thành phần quân nhân, phán quan, hay nghị viên, là những người
điều hành đời sống chính trị, phải được xem là quan trọng hơn những phần
tử chỉ lo đến những nhu cầu [vật chất] của đời sống. Còn sự kiện những
chức năng này do những công dân khác nhau đảm nhiệm hay do cùng một
công dân đảm nhiệm - rất có thể một người vừa là nông gia vừa là chiến sĩ -
không phải là điều quan trọng trong lập luận của chúng ta. [Điếu quan
trọng là,] tất cả các phần tử cao cũng như thấp cần thiết như nhau trong một
nước cũng, và như thế, thành phần quân nhân cũng là bộ phận thiết yếu và
phải được thêm vào trong bố cục của một nước.
Thành phần thứ bảy gồm có những người giàu có phục vụ quốc gia bằng tài
sản của họ. Thành phần thứ tám là các quan chức vì một nước không thể
hiện hữu nếu thiếu người cai trị. Như vậy phải có người có khả năng đảm
nhiệm những chức vụ công quyền và hoặc là phục vụ quốc gia theo nhiệm
kỳ hay vĩnh viễn. Còn sót lại một thành phần gồm những người có viễn
kiến và nghị luận chín chắn cùng khả năng phán xét những cuộc tranh tụng
mà tôi vừa kể ra đây. Nếu sự hiện hữu của tất cả những phần tử này đều cần
