AGAINST THE RULES (TIẾNG VIỆT)
AGAINST THE RULES (TIẾNG VIỆT)
Linda Howard
Linda Howard
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 13
Chương 13
Với sự thất vọng của Cathryn, Rule không quay lại ăn trưa. Lorna kể với
cô rằng bà đã gói một giỏ bánh và café để gửi cho những người đang làm
việc, và vì Ricky cũng ăn ở đó với họ nên Cathryn ăn một bữa trưa lặng lẽ
với Monica, người vừa quay lại lúc nào đó trong buổi sáng trong khi
Cathryn vào thị trấn. Hai người phụ nữ không có sở thích gì chung. Monica
chìm đắm vào suy nghĩ của bà và thậm chí không hỏi Ricky ở đâu, mặc dù
có lẽ bà cũng đã biết.
Họ kết thúc bữa trưa khi Monic ngả người và bật một điếu thuốc, một dấu
hiệu rõ ràng là bà đang căng thẳng, vì bà ít hút thuốc. Cathryn nhìn bà và
bất ngờ Monica nói đều đều "Ta nghĩ ta sẽ rời đi"
Ban đầu Cathryn ngạc nhiên nhưng khi cô nghĩ về điều đó, cô ngạc nhiên
hơn vì Monica đã ở lại lâu như vậy. Cuộc sống nông trại chưa bao giờ phù
hợp với bà. "Tại sao lại là bây giờ?" cô hỏi "Và dì định đi đâu?"
Monica nhún vai, "Ta chưa chắc lắm. Nó không phải là vấn đề, có lẽ sẽ là
một thành phố và ta không bao giờ phải ngửi thấy mùi ngựa và bò nữa.
Không có gì là bí mật rằng ta chưa bao giờ thích sống ở một nông trại. Khi
đã đến lúc, tại sao không? Bây giờ, con đã ở đây, và đây là nông trại của
con, xét cho cùng, chứ không phải của ta. Ta đã ở lại sau khi Ward chết vì
con còn nhỏ, nhưng thật ra cũng không phải thế. Ta đã trì hoãn thời gian, và
bây giờ ta thấy mệt mỏi vì tất cả những điều này".
"Dì đã nói với Ricky chưa?"
