Thật là một đêm tồi tệ. Cathryn thậm chí còn chẳng lo mặc đến cái áo
ngủ mà Lewis mang đến cho cô. Mặc dù cô đã thuê một trong những chiếc
giường cũ được dành cho những người ở lại qua đêm với bệnh nhân nhưng
cô vẫn phải ngủ ở ghế suốt đêm vì hoặc là cô hoặc là Rule sẽ phải làm điều
đó. Ở giữa sự không thoải mái của đôi chân và cơn đau đầu khủng khiếp mà
anh đang chịu đựng, Rule đã không thể ngủ được, và có vẻ như đến lúc anh
vừa cố xoay sở để nằm xuống và nhắm mắt lại để ngủ, thì một y tá lại vào
đánh thức anh dậy. Đến lúc rạng sáng, anh thốt lên quan điểm của mình
rằng việc điều trị ấy đã kéo dài khi vượt qua cả giới hạn của sự kiên nhẫn và
Cathryn chắc cũng rơi vào tình trạng căng thẳng tương tự nếu như cô không
quá mệt mỏi đến thế.
Có lẽ chính nỗi đau mà anh đang chịu đựng dai dẳng đã khiến anh mơ về
Việt Nam, nhưng lặp đi, lặp lại như thế, anh choàng tỉnh từ giấc ngủ chập
chờn, mệt mỏi với bàn tay siết chặt lại và mồ hôi túa ra từ khắp cơ thể.
Cathryn không hỏi anh bất cứ câu gì, chỉ an ủi anh bằng sự hiện diện của
cô, nói chuyện nhẹ nhàng với anh cho đến khi anh thấy thoải mái. Cô đã
gần kiệt sức nhưng cô vẫn ở bên cạnh anh bất cứ lúc nào anh mở mắt ra và
tình yêu của cô hiển hiện trong từng cái nắm tay dịu dàng. Anh đã không
thể gọi lên tên nó nhưng anh đáp lại cái nắm tay của cô, bình tĩnh lại bất cứ
khi nào cô đến gần. Tối hôm đó anh bị ốm nặng và ngày tiếp theo thì bị sốt
nhẹ. Mặc dù những người y tá đã trấn an cô rằng đây không phải là điều gì
bất thường, nhưng cô vẫn luôn ở bên anh bất cứ lúc nào, giữ một túi đá
chườm trên trán anh và không ngừng làm lạnh cơ thể anh bằng khăn ướt.
Anh đã ngủ suốt đêm hôm đó cho đến đêm ngày thứ hai, điều này thật là
may mắn, bởi vì Cathryn đã ngã gục trên giường và không hề cựa quậy gì
suốt cả đêm dài. Thật không biết là liệu cô có nghe được tiếng anh khi anh
gọi cô không nữa.
Vào buổi sáng ngày thứ 3 cô vừa được an ủi vừa bị báo động khi bác sĩ
cho anh về nhà. Họ sẽ thoải mái hơn khi ở nông trại nhưng cô không hoàn
