- Cô cư xử với chúng như một tên phát xít! - Chacko nói - Ơn chúa, trẻ
con cũng có quyền của chúng chứ!
- Đừng nói đến Chúa bất kính như thế nói.
- Cháu không thể - Chacko nói - Cháu nói vì động cơ tốt đấy chứ.
-Bỏ cái trò ra vẻ Đấng Cứu thế với bọn trẻ con đi! Nói thẳng ra là anh
chưa bao giờ cho chúng nó một tí gì. Hoặc với tôi nữa.
-Tôi phải thế sao? - Chacko nói - Chúng nó là trách nhiệm của tôi chắc?
Anh ta nói rằng cả Ammu lẫn Estha và Rahel là những hòn đá buộc vào cổ
anh ta.
Đằng sau bắp chân của Rahel ướt đẫm mồ hôi. Da em trượt trên lớp da
bọc ghế. Em và Estha đều biết những hòn đá là gì. Trong cuốn Cuộc binh
biến ở Bounty, lúc những người bị chết trên biển, họ bị bọc vào trong những
tấm vải trắng rồi ném xuống biển, cổ đeo nhiều hòn đá cho thi thể không
nổi lên. Estha không nhớ rõ họ quyết định mang theo bao nhiêu hòn đá
trước khi lên đường.
Estha gục đầu vào lòng.
Hơi thở của em đầy hậm hực.
Một chuyến tầu ở đằng xa chạy ầm ầm khỏi con đường có vết ếch.
Những củ khoai xếp phía bên kia toa tầu bắt đầu gật gù đồng tình.
Xìxìxìxìxì.
Những người hành hương trọc đầu ở Beena Mol bắt đầu một bài kinh
khác.
