Kochu Maria yên trí rằng Et tu là một từ tiếng Anh tục tĩu và đợi dịp
thuận tiện sẽ phàn nàn với Mammachi về Estha.
Người phụ nữ trong xe gần đó đang nhai bích quy. Chồng bà ta châm
một điều thuốc sau khi ăn bích quy. Ông ta thở ra hai ngà khói qua lỗ mũi
và trong thoáng chốc, trông ông ta giống như một con lợn đực hoang. Bà ta
hỏi tên Rahel bằng giọng của Baby.
Rahel phớt lờ bà ta và vô ý nhổ nước bọt.
Ammu rất ghét chúng nhổ bọt. Chị nói làm chị nhớ đến Baba. Cha của
chúng. Chị bảo anh ta có thói quen nhổ nước bọt và rung đùi. Theo Ammu,
chỉ có những nhân viên không phải là quý tộc mới cư xử như vậy.
Những người quý tộc không nhổ nước bọt, không rung đùi. Hoặc ăn
nhồm nhoàm.
Dù Baba không phải là nhân viên, Ammu nói anh ta thường xử sự y như
thế. Lúc chỉ có chúng với nhau, thỉnh thoảng Estha và Rahel giả vờ làm
nhân viên. Chúng nhổ bọt, rung đùi và ăn lấy ăn để như những con gà tây.
Chúng nhớ lại bố chúng giữa những cuộc cãi lộn. Có một lần, bố cho chúng
hút điếu thuốc của mình và bực mình vì chúng ngậm làm nước bọt ướt cả
đầu lọc.
- Đây không phải là một viên kẹo! - anh ta nói, cáu thực sự.
Chúng nhớ lại cơn giận của bố. Và của Ammu. Chúng nhớ lúc đó đã bị
đẩy quanh phòng, từ Baba sang Ammu, rồi lại từ Ammu sang Baba như
những quả bi-a. Ammu đẩy Estha ra.
- Này, anh giữ lấy một đứa. Em không thể trông cả hai được.
Sau này, lúc Estha hỏi đó, chị ôm chặt lấy con và bảo nó đừng nghĩ đến
chuyện ấy nữa.
