Chú cún con được dịp, định tiến vào. Kochun Maria lấy ngón tay đẩy
mạnh cửa lại:
- Ra! Ra! Poda Patli!
Chú cún con biết thân đành bỏ ra ngoài. Có vẻ như nó rất quen với cảnh
này.
- Nhìn xem! - Baby Kochamma nói. Bà có vẻ kích động - Nó sẽ vào
thẳng phòng nó rồit rũ quần áo. Nó sạch quá mà… nó sẽ chẳng nói lấy một
lời.
Bà có cử chỉ như một người gác vườn cấm, chỉ ra một con thú trên cỏ.
Hãnh diện vì khả năng đoán trước đươc cử động của nó. Sự hiểu biết hợm
hĩnh là thói quen và thiên hướng của bà.
Tóc Estha bết xuống thành từng đám, giống như những cánh hoa rũ
xuống. Qua đám tóc, mảnh da đầu sáng bóng lên. Những dòng nước chảy
xuống mặt và cổ anh. Anh đi thẳng vào phòng riêng.
Trên đầu Baby Kochamma như xuất hiên một vòng hào quang hả hê.
- Thấy chưa? - Bà nói.
Kochu Maria lợi dụng cơ hội bấm sang kênh khác và xem một mẩu
phim Những con người ưu tú.
Rahel theo Estha vào phòng. Phòng của Ammu. Đã có thời như thế.
Căn phòng gìn giữ mọi điều bí mật của anh. Nó chẳng tiết lộ điều gì.
Không hề có cảnh lộn xộn của khăn trải giường nhầu nát, giầy dép đá văng
đi tứ tung, hoặc khăn mặt ướt vắt trên lưng ghế. Hay một cuốn sách đọc dở
dang. Nó giống như một phòng trong bệnh viện, sau khi nữ y tá đã dọn dẹp.
