Một cái khay bằng thép không rỉ đựng kim tiêm đã luộc. Lông chân cô ta bị
ép lại như những sợi dây xoăn trong đôi tất trắng trong mờ. Đôi gót xăng
đan trắng của cô mòn lệch về phía trong, làm chân cô lệch vào nhau. Những
chiếc cặp tóc mầu đen sáng ngời giống như những con rắn duỗi thẳng đờ,
ghim chặt y tá hồ cứng vào mái đầu bôi dầu của cô.
Những con chuột hiện lên trên đôi mắt kính của cô. Cô chẳng buồn chú
ý đến đôi vai tua tủa lông của nó, ngay cả lúc nó chạy len qua chân cô. Cô
gọi tên bệnh nhân bằng cái giọng trầm như giọng đàn ông:
- A. Ninan… S. Kusumalatha… B.V. Roshini… N. Ambady - Cô phớt
lờ cả bầu không khí đe dạo, cuộn xoắn lại.
Cặp mắt Estha tròn xoe vì sợ hãi. Em như bị thôi miên vì cái dấu hiệu
Bác sỹ TRONG PHÒNG Bác sỹ RA NGOÀI.
Một đợt thủy triều khiếp sợ dâng lên trong lòng Rahel.
- Ammu, cho con thử lần nữa nào.
Một tay Ammu giữ lấy phía sau đầu Rahel. Ngón tay cái của chị quấn
khăn tay bịt lấy lỗ mũi không có hạt. Mọi con mắt trong phòng đợi đều
hướng vào Rahel. Cứ như là buổi trình diễn sinh hoạt của em. Estha sắp hỉ
mũi đến nơi. Trán em nhăn lại, em hít một hơi thật sâu.
Rahel tập trung hết sức. Lạy Chúa, xin Chúa làm cho nó ra đi. Em xỉ
mũi vào chiếc khăn tay của mẹ như muốn bật cả gan ruột ra.
Em đã thoát khỏi trận thò lò mũi. Một hạt nhỏ màu hoa cà trên nền chất
nhờn lấp lánh. Tự hào cứ như một viên ngọc trai. Bọn trẻ con xúm quanh
khâm phục. Cậu bé đang nghịch dấu hiệu kia bị coi thường ra mặt.
- Tao có thể làm thế dễ không! - Cậu ta tuyên bố.
