- Uum …con xin lỗi? Ba có thể đặt con xuống không ạ? Con … không
quan được bế thế này.
Chacko đặt cô bé xuống.
Đại sứ Estha nhìn (bằng cặp mắt bướng bỉnh) thấy bộ complê của
Chacko bỗng như lùng thùng hẳn đi, đỡ căng phồng lên.
Và trong lúc Chacko nhận những cái túi, tại tấm rèm cửa sổ đầy bụi, Để
sau trở thành Lúc này.
Estha thấy cáitrên cổ Baby Kochamma như tách ra và đập phập phồng
vì một dự đoán thích thú. Der-dhoom, der-dhoom. Nó thay đổi màu như
một con kỳ nhông, thành xanh lơ thẫm, thành xanh lá cây, thành vàng mơ.
Hai chén trà
Và thế là
- Thôi được - Ammu nói - Đủ rồi đấy. Cả hai đứa. Ra khỏi đấy đi,
Rahel!
Bên trong tấm rèm, Rahel nhắm nghiền mắt và nghĩ đến dòng sông xanh
biếc, đến những con cá dưới sâu lặng lẽ, đến những cái cánh mỏng như tơ
của con chuồn chuồn (có thể nhìn qua được) dưới nắng. Em nghĩ đến cái
cần câu may mắn nhất mà
Valutha
làm cho em. Cần bằng tre vàng óng, cái
phao chúi xuống mỗi khi có một con cá ngốc nghếch đớp mồi. Em nghĩ dến
Velutha và ước ao được ở bên chú ấy.
Rồi Estha gỡ em ra. Những con kanguru bằng xi măng đang nhìn.
Ammu nhìn chúng. Không khí lặng ngắt trừ tiếng đập phập phồng nơi
nốt ruồi ở cổ Baby Kochamma.
