Người thành phố (trong bộ váy áo duyên dáng) nhìn Mammachi kéo
Sophie Mol sát gần tận mắt để nhìn. Kiểm tra cô bé như một tờ giấy báo
của ngân hàng.
Mammachi (bằng con mắt khá hơn) nhìn thấy mớ tóc mầu nâu đỏ (Gần..
gần như vàng hoe), nét cong của đôi má bầu bĩnh có tàn nhang (Gần …gần
như hồng hào), cặp mắt xanh xám.
- Mùi của Pappachi - Mammachi nói - Này cháu, cháu xinh lắm phải
không? - Bà hỏi Sophie Mol.
- Vâng ạ - Sophie Mool đáp.
- Cháu có cao
- Cao trạc bằng tuổi cháu - Sophie Mol nói.
- Rất cao - Baby Kochamma nói - Cao hơn Estha nhiều.
- Nó lớn hơn - Ammu nói.
- Vẫn còn… Baby Kochamma nói.
Trên còn đường nhỏ cách xa đó, Velutha đi tắt qua các cây cao su. Mình
trần. Một cuộn dây điện cuốn quanh một bên vai. Anh mặc chiếc mundu
đen in hoa xanh thẫm, xắn đến đầu gối. Trên lưng anh có chiếc lá may mắn
của cây vết chàm (làm cho mùa mưa đến đúng lúc). Chiếc lá mùa thu của
anh trong đêm tối.
Anh chưa hiện khỏi đám cây và bước ra đường giành cho xe, Rahel đã
trông thấy anh và lẩn khỏi Vở kịch rồi chạy đến với anh.
Ammu nhìn thấy em đi.
