- Quá thân thiết là gì kia? - Sophie Mol hỏi Margaret Kochamma, chị
không trả lời.
- Velutha? Velutha ở đây sao? Ngươi ở đây à? - Mammachi hỏi buổi
trưa.
- Oower, Kochamma - Anh len qua những cái cây bước vào Màn Kịch.
- Có phát hiện ra điều gì không? - Mammachi hỏi.
- Vòng đệm ở van chân - Velutha nói - Tôi đã thay rồi. Bây giờ máy đã
chạy.
- Bật máy đi - Mammachi nói - Bể rỗng tuếch rồi.
- Kẻ này sẽ là Thần Báo oán của chúng ta - Baby Kochamma nói.
Không phải vì bà có cái nhìn bất chợt, lóe sáng của một nhà tiên tri. Mà chỉ
muốn đẩy anh vào chuyện phiền toái. Chẳng ai chú ý đến bà.
- Hãy nhớ lấy lời tôi - bà nói gay gắt hơn.
- Cô nhìn thấy cô ấy chưa? - Kochu Maria nói lúc đưa khay bánh đến
cho Rahel. Bà ta định ám chỉ Sophie Mol - Bao giờ lớn lên, cô ây sẽ là
Kochamma của chúng tôi, cô ấy sẽ phát lương cho chúng tôi, sẽ ban sari
cho chúng tôi dịp lễ Onam - Kochu Maria sưu tập sari, dù bà ta chưa bao
giờ mặc, và có lẽ không bao giờ mặc sari.
- Để làm gì? - Rahel nói - Lúc đó cháu đang ở Châu Phi rồi.
- Châu Phi? - Kochu Maria cười khẩy - Châu Phi đầy những người da
đen xấu xí và muỗi.
