Bên trong tối om. Một con gà mái đen xuất hiện trên ngưỡng cửa. Nó quay
vào trong nhà, hoàn toàn dửng dưng với chuyến viếng thăm của con thuyền.
Velutha không có nhà. Vellya Paapen cũng không nốt. Nhưng có một
người nào đó ở trong.
Một giọng đàn ông vẳng ra từ bên trong và vang khắp khoảng trống,
làm nó càng thêm đơn độc.
Giọng nói la hét một điều gì đó, vang lên và vang lên lần nữa, mỗi lần
càng cao giọng hơn, cáu kỉnh hơn. Nó là một tiếng kêu báo một quả ổi chín
nẫu sắp rụng và làm nhoe nhoét mặt đất.
Pa pera-pera-pera-perakka
Ende parabil thooralley.
Chete parambil thoorikko.
Pa pera-pera-pera-perakka.
(Ông Ổi là ông Ổi ơi,
Xin ông đừng ị trong khu nhà tôi.
Ông có thể ị ở nhà bên, trong khu nhà em tôi,
Ông Ổi là ông Ổi ơi).
Người la hét là Kuttappen, anh trai của Velutha. Anh ta bị liệt từ ngực
trở xuống. Ngày này sang ngày khác, tháng này sang tháng khác, trong khi
em trai và bố anh ta ra ngoài đi làm, Kuttappen nằm ngửa, ngắm nhìn tuổi
xuân trôi đi không một lời chào biệt. Suốt ngày, anh ta nằm lắng nghe sự im
