Người đàn ông vui tươi không có dấu chân, liệu anh ấy có đếm không?
Ammu dò dẫm tìm cái đài bàn dẫn hình quả quýt của chị, và bật lên. Nó
đang chơi một bài hát trong phim Chemmeen.
Đó là câu chuyện một cô gái nghèo bị ép gả cho một người đánh cá ở
bãi biển gần đó, dù cô đã yêu người khác. Lúc người đánh cá phát hiện ra
người yêu cũ của vợ mình, anh ta ra khơi trong một con thuyền nhỏ, dù biết
một cơn bão đang kéo đến. Trời tối đen, gió nổi dậy. Một xoáy nước cuộn
tròn từ đáy đại dương. Tiếng nhạc của giông bão, và người đánh cá chết
đuối, chìm xuống tận đáy biển trong vùng nước xoáy.
Cặp tình nhân quyết định tự tử, và sáng hôm sau người ta tìm thấy họ
giạt vào bãi biển, những cánh tay vẫn quấn chặt lấy nhau. Thế là tất cả đều
chết. Người đánh cá, vợ anh ta, người tình của chị ta, và một con cá mập
chẳng can dự gì vào câu chuyện. Biển cả đòi tất cả bọn họ.
Trong bóng tối của tấm khăn xanh lơ thêu chữ thập, có rìa mầu nhạt,
những bông hồng thêu chữ thập trên đôi má ngái ngủ. Ammu và hai đứa
con sinh đôi (mỗi đứa một bên) khẽ hát cùng chiếc đài bán dẫn. Bài hát
những người đàn bà đánh cá hát tặng cô dâu trẻ, buồn bã lúc họ tết tóc cho
chị, trang điểm cho chị để lấy người đàn ông mà chị không yêu.
Một hôm, người đánh cá ra khơi,
Luồng Gió tây thổi và nuốt chửng thuyền anh.
Một bộ váy áo Airport đứng trên sàn, đỡ bằng những nếp gấp và xếp
nếp. Bên ngoài, những chiếc sari nằm thành hàng và quăn lại dưới mặt trời.
Mầu trắng ngà và vàng. Phải rũ những hạt mã não nhỏ gắn trên những nếp
gấp hồ cứng, trước khi gấp sari lại và đem đi là.
Vợ anh ta đã lầm lạc trên bờ biển
