Con voi bị điện giật (không phải là Kochu Thomban) ở Ettumanoor đã
được hỏa táng. Một giàn thiêu khổng lồ dựng lên trên đường cái. Các kỹ sư
của địa phương đã cưa ngà và chia ra không minh xác. Không bằng nhau.
Tám mươi hộp sữa trâu lỏng đã đổ lên con voi để giữ ngọn lửa. Khói bốc
lên đen đặc và tạo thành những hình rắc rối bay lên trời. Dân chúng tụ tập
xung quanh, ở một khoảng cách an toàn và đọc kinh cầu nguyện.
Có rất nhiều ruồi.
Cho nên Mẹ Đại dương nổi lên và đưa anh ta ra xa.
Những con diều hâu đói khát đậu xuống đám cây gần đó, giám sát cuộc
theo dõi những nghi lễ cuối cùng của con voi chết. Chúng hy vọng nhặt
nhạnh được những nội tạng khổng lồ. Một túi mật lớn chẳng hạn. Hoặc một
cái lá lách to tướng, chưa cháy hết thành th
Chúng sẽ không phải thất vọng. Chẳng có việc gì hoàn tất trọn vẹn.
Ammu chú ý thấy cả hai đứa con chị đều phủ một lớp bụi mịn. Giống
những miếng bánh rắc đường không đều. Rahel có một cuộn vàng óng giữa
những búp tóc đen. Một cuộn xoăn xoăn ở sân sau nhà Velutha. Ammu nhặt
đi.
- Mẹ bảo các con rồi - chị nói - Mẹ không muốn các con đến nhà chú ấy.
Chỉ gây ra lắm chuyện phiền toái thôi.
Phiền toái những gì thì chị không nói. Chị không biết nữa.
Dù không nhắc đến tên anh, chị biết chị đã lôi anh vào một cảnh gần gũi
đầy giằng xé của buổi trưa xanh lơ và bài hát trong cái đài quả quýt. Không
nhắc đến tên anh, chị cảm thấy đó là một hợp đồng đã bị lãng quên giữa
Giấc mơ và Cuộc đời.
