Mammachi hét lên:
- Con chó say! Đồ Paravan dối trá, say rượu!
Vượt lên tiếng ầm ĩ, Kochu Maria hét thật to câu chuyện của Vellya
Paapen cho Baby Kochamma nghe. Baby Kochamma hiểu ngay tình thế
gay cấn, nhưng ngay lập tức cảm thấy hả hê. Bà sướng rơn lên. Bà thấy đây
là cách Chúa Trời trừng phạt Ammu vì những tội lỗi của chị, đồng thời trả
hận hộ bà đã bị Velutha và những kẻ đi biểu tình lăng nhục - chế giễu bà là
Modalali Mariakutty. Bà bèn giương buồn lên ngay. Một con thuyền của Nữ
Thần bơi qua một biển cả tội lỗi.
Baby Kochamma vòng cánh tay nặng nề ôm lấy Mammachi.
- Có thể đấy là chuyện thật - bà nói bằng giọng bình tĩnh - Nó rất có thể
làm thế. Cả thằng kia cũng vậy. Vellya Paapen không dám nói dối chuyện
này đâu.
Bà bảo Kochu Maria đưa cốc nước cho Mammachi và lấy ghế cho bà ta
ngồi. Bà bảo Vellya Paapen kể lại câu chuyện, thỉnh thoảng lại ngăn lão lại
để hỏi những chi tiết - Thuyền của ai? Bao nhiêu lần? Mỗi lần kéo dài bao
lâu?
Lúc Vellya Paapen kể xong, Baby Kochamma quay sang
- Thằng ấy phải đi thôi - bà nói - Tối nay. Trước khi câu chuyện này
loang ra. Trước khi chúng ta bị mất hoàn toàn thanh danh.
Rồi bà rùng mình ghê tởm đặc kiểu nữ sinh. Bà nói:
- Làm sao mà nó có thể chịu được cái mùi ấy nhỉ? Các người có chú ý
không? Chúng nó có cái mùi thật đặc biệt, cái bọn Paravan ấy.
