Bốn con mắt tròn xoe nhìn bà. Chúng như mê đi vì câu chuyện bà đang
kể. Rồi sau xảy ra chuyện gì nữa?
- Lúc đó, hai đứa sẽ phải ngồi tù - Baby Kochamma nói ngon lành - Còn
mẹ chúng mày phải ngồi tù vì hai đứa. Nào, cả hai đứa có thích thế không?
Những con mắt sợ hãi và một cái đuôi tóc nhìn bà.
- Cả ba mẹ con sẽ bị giam vào ba nhà tù khác nhau. Hai đứa có biết nhà
tù ở Ấn Độ như thế nào không?
Hai cái đầu lắc hai lần.
Baby Kochamma tha hồ tô vẽ. Bà ta rút ra những hình ảnh sinh động về
cuộc sống trong tù (từ trí tưởng tượng của bà). Thức ăn đầy cứt gián. Trong
nhà vệ sinh, những đống chhi - chhi cao như những ngọn núi mềm mầu nâu.
Giường đầy rận. Bà ta nhấn mạnh đến những năm dài dằng dặc Ammu phải
sống trong đó vì tội của hai đứa. Nếu không chết trong tù, lúc được ra,
Ammu sẽ là một bà già, ốm yếu, tóc đầy chấy. Bà ta miêu tả những hình
ảnh khủng khiếp nhất cho chúng nghe. Sau khi đã dập mọi tia hy vọng, làm
chúng mê mụ cả người, bà ta đưa ra một giải pháp, cứ như một bà tiên nhân
từ. Chúa trời sẽ không bao giờ tha thứ cho chúng vì việc đã làm, nhưng ở
đây, trên Mặt đất này, có một cách tháo gỡ. Cứu lấy mẹ chúng khỏi bị nhục,
khỏi phải chịu đựng vì những hành động của chúng. Chúng phải được
chuẩn bị thật đầy đủ.
- May mắn là - Baby Kochamma nói - may cho chúng mày, là cảnh sát
đã mắc một nhầm lẫn. Một nhầm lẫn may mắn - Bà ngừng lại - Chúng mày
có biết là gì không?
Có những người trong cái chặn giấy bằng thuỷ tinh để trên bàn. Estha có
thể nhìn thấy họ. Một người đàn ông và một người đàn bà đang nhảy vanxơ.
Nàng mặc bộ váy áo trắng, chân lộ ra phía dưới.
