Nằm giữa ngôi nhà và dòng sông.
Họ đã từng sản xuất hoa quả dầm, nước quả ép, mứt dẻo, bột cari, dứa
đóng hộp. Cả mứt chuối (làm lậu) sau khi FPO
[3]
cấm, vì theo những chỉ
tiêu kỹ thuật ca họ, nó chẳng ra mứt cũng chẳng ra nước quả nấu đông.
Nước quả thì loãng quá, mà mứt thì lại đặc quá. Họ nói đó là chuyện nhập
nhằng, không minh bạch.
Giờ đây nhìn lại, Rahel thấy gia đình cô khó mà có thể theo những tiêu
chuẩn kỹ thuật về mứt hoặc nước quả nấu đông.
Có lẽ Ammu, Estha và cô là những người vi phạm nặng nhất. Nhưng
chẳng phải chỉ có họ. Những người khác cũng thế. Tất cả bọn họ đều phá
luật. Họ đã bước sang một địa phận bị cấm. Tất cả bọn họ đều xáo lộn hết
luật lệ và sắp xếp theo ý mình. Luật lệ lập ra cho nào bà, nào bác, nào mẹ,
nào anh em họ, nào mứt, nào nước quả nấu đông.
Đó là thời mà bác trở thành cha, mẹ thành người tình và anh em họ bị
chết, là thời có những đám tang.
Đó là thời những điều không thể nghĩ trở thành có thể và những thứ
không thể đã thực sự xẩy ra.
Trước đám ma Sophie Mol, cảnh sát đã tìm ra Velutha.
Cánh tay anh sưng phù lên vì cái còng siết vào da. Cái còng lạnh ngắt,
mùi kim loại chua loét. Giống hệt mùi thép trên tay cầm của xe buýt và mùi
bàn tay người soát vé nắm lấy nó.
Sau khi mọi việc kết thúc, Baby Kachamma nói:
