thu hết can đảm để nói tiếp, và nói đề nghị này có lợi cho cả hai người.
Thực sự cho cả hai người, nếu họ coi trọng đến việc giáo dục con cái.
Ông Hollick tỏ ra thẳng thắn với người trợ lí trẻ. Ông báo cho anh ta
biết những lời phàn nàn của công nhân cũng như của các trợ lí khác.
- Tôi e rằng tôi không còn cách lựa chọn nào khác - ông nói - nhưng tôi
phải yêu cầu anh thôi việc.
Hollick để một lúc im lặng dài cho ngấm. Ông ta cho phép người đàn
ông đáng thương ngồi bên bàn, run rẩy. Khóc. Rồi Hollick nói tiếp:
- Thực ra có thể có một chọn lựa… có lẽ chúng ta có thể tìm ra một cách
nào đó. Tôi muốn nói là một biện pháp tích cực. Có lợi cho cả anh - Hollick
ngừng lại, gọi một cốc cà phê đen - anh là một người rất may mắn, có một
gia đình tuyệt diệu, những đứa con xinh xắn và một người vợ hấp dẫn… -
Ông ta châm một điếu thuốc và để que diêm cháy đến lúc không cầm được
nữa - Một người vợ quá ư hấp dẫn…
Những tiếng nức nở ngừng bặt. Cặp mắt nâu hoảng hốt nhìn vào cặp
mắt xanh khủng khiếp, vằn những tia đỏ. Uống xong cà phê, ông Hollick
gợi ý Baba nên đi vắng một thời gian. Đi nghỉ chẳng hạn. Có lẽ nên đến
bệnh viện mà chữa trị. Càng lâu càng tốt. Ông Hollick đề nghị trong thời
gian anh ta vắng nhà nên gửi Ammu đến căn nhà gỗ của ông ta để “được
chăm sóc”.
Còn những đứa trẻ quấy phá, da mầu sáng kia, Hollick sẽ giao cho
những người hái chè trông nom. Đây là lần đột phá đầu tiên của ông ta vào
lĩnh vực quản lí.
Ammu nhìn cái miệng chồng mấp máy lúc tuôn ra những lời đó. Chị
lặng thinh. Anh ta càng lúc càng cáu tiết vì sự lặng im của chị. Bất đồ anh ta
xông vào chị, túm tóc chị, đấm lấy đấm để rồi ngã vật ra vì gắng sức.
