hình ô tô. Tóc em buộc túm lại bằng sợi dây Tình yêu - ở - Tokyo, mắt đeo
cặp kính đỏ, gọng màu vàng.
- Velutha! Ividay! Velutha! - Và em cũng có mạch đập phập phồng nơi
cổ.
Anh ta bước tránh sang bên rồi mất hút một cách khéo léo, chìm trong
sự giận dữ xung quanh.
Trong xe, Ammu quay phắt lại, cặp mắt chị đầy tức giận. Chị phát mạnh
vào bắp chân Rahel, chỗ duy nhất có thể phát được trên phần người em còn
lại trong xe. Đôi bắp chân và bàn chân màu nâu đi giày bata.
- Cư xử cho phải phép! - Ammu nói.
Baby Kochamma kéo Rahel, em ngồi phịch xuống ghế, sửng sốt. Em
nghĩ có chuyện gì đó hiểu nhầm.
- Chính là Velutha mà! - em mỉm cười giải thích - Chú ấy có một lá cờ!
Dường như đối với em, lá cờ là một thứ dụng cụ quan trọng nhất. Một
thứ hay ho nhất mà một người bạn phải có.
- Mày là một con bé ngốc thảm hại! - Ammu nói.
Sự ngạc nhiên và giận dữ ghê tởm của chị như ghìm chặt Rahel xuống
ghế. Rahel rất hoang mang. Tại sao Ammu lại cáu nhỉ? Về việc gì cơ chứ?
- Nhưng chính là chú ấy mà! - Rahel nói.
- Câm ngay! - Ammu quát.
Rahel thấy Ammu lấm tấm mồ hôi trên trán và môi trên, cặp mắt chị trở
nên rắn lại như đá. Giống như mắt của Pappachi trong bức ảnh ở Vienna.
