Ông ngoại và bà Tipper yêu những cô con gái của họ, và chẳng thể nói
được là họ yêu ai nhất. Đầu tiên là Carrie, rồi tới Penny, rồi tới Bess, rồi lại
tới Carrie. Những đám cưới linh đình với cá hồi và người chơi đàn hạc
được tổ chức, rồi những đứa cháu tóc màu vàng sáng ra đời và những chú
chó lông vàng khôi hài xuất hiện. Hồi đó, không ai có thể tự hào về những
cô gái Mỹ xinh đẹp của mình hơn ông bà Tipper và Harris.
Họ xây ba căn nhà mới trên hòn đảo dốc đứng mà họ sở hữu và đặt cho
mỗi căn một cái tên: Windemere cho mẹ Penny, Red Gate cho dì Carrie, và
Cuddledo cho dì Bess.
Tôi là đứa lớn nhất trong đám cháu nhà Sinclair. Người thừa kế hòn đảo,
gia tài, và cả những kì vọng.
Chà, có lẽ vậy.
4
TÔI, JOHNNY, MIRREN, và Gat. Gat, Mirren, Johnny, và tôi.
Gia đình gọi chúng tôi là bốn Kẻ dối trá, và có lẽ chúng tôi cũng đáng
với danh hiệu đó. Cả đám chúng tôi gần như xêm xêm tuổi nhau, và bốn
đứa đều sinh vào mùa thu. Chúng tôi gây nên rắc rối mọi năm chúng tôi ở
trên hòn đảo. Gat bắt đầu đến Beechwood năm chúng tôi lên tám. Mùa hè
thứ tám, chúng tôi gọi nó là vậy.
Trước đó, Mirren, Johnny, và tôi không phải là những Kẻ dối trá. Chúng
tôi chẳng là gì ngoài những đứa anh chị em họ của nhau, và Johnny là một
đứa phiền nhiễu vì anh không thích chơi với đám con gái.
Johnny, anh là một kẻ khoác lác, nỗ lực, và quái vật. Hồi ấy anh sẽ treo
cổ những con Barbie của chúng tôi và dùng súng làm bằng Lego để bắn vào
ngực chúng.
Mirren, cậu ấy ngọt ngào, tò mò, và mít ướt. Hồi ấy cô bạn sẽ dành cả
buổi chiều với Taft và hai đứa sinh đôi, té nước ở bãi biển lớn, trong khi tôi
vẽ những bức tranh trên giấy kẻ ô vuông và nằm đọc sách trên chiếc võng ở
hiên nhà Clairmont.
Rồi Gat tới để dành trọn mùa hè bên chúng tôi.
Chồng của dì Carrie bỏ dì khi dì đang mang thai em của Johnny, Will.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra. Gia đình tôi chưa từng hé miệng về nó.
